پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر عامیانه بندری فولکلور هرمزگان

معمای ارّه (معمای قدیمی بهده)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بهده (پارسیان)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ارّه م ، ارّه ي استادونِن ، سِنه

من اره‌ام، ارهٔ استادانم؛ سینه‌

م تخت سليمونِن ، پَلِ بَلَيم نوشته‌ي ديونن ، پَلِ زيريم چادر بي‌بي

ام تختِ سلیمان است، رویهٔ بالایم نوشتهٔ دیوان است، رویهٔ زیرینم چادرِ بی‌بی

خاتونِن ، كلّه‌ام مثل گوي اَميدوونِن

خاتون است، سرم مثلِ گوی میدان است.

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بهده (پارسیان)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

یکی از سه «معما ... یادگاری از مردان و زنان بافرهنگ سال‌های قدیم بهده»؛ دو معمای دیگر فارسی‌اند. جواب در صفحه نیامده. شکست سطرها عیناً مطابق صفحه (وسط واژه «سِنه/م» شکسته).

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.