شروه و شعرهای عامیانه
شروه، یزله، سوت‌وسینه، چیستان و شعرهای کوچه‌بازاری — با متن بندری و ترجمه‌ی فارسی؛ روی هر واژه بزنید تا معنی‌اش را ببینید.
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
معمای ابولک (معمایی به زبان قدیم بهده)
فولکلور هرمزگان · بهده (پارسیان)
ابولك اله دارن ، بول ابولك ش زير خارن .
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
معمای ارّه (معمای قدیمی بهده)
فولکلور هرمزگان · بهده (پارسیان)
ارّه م ، ارّه ي استادونِن ، سِنهم تخت سليمونِن ، پَلِ بَلَيم نوشته‌ي ديونن ، پَلِ زيريم چادر بي‌بيخاتونِن ، كلّه‌ام مثل گوي اَميدوونِن
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان «عجایب صنعتی دیدم» ۱ (نخل)
فولکلور هرمزگان · میناب
عجایب صنعتی دیدم در این در بهپایین یک بود بالا دو صد پر
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان «عجایب صنعتی دیدم» ۲ (نخل)
فولکلور هرمزگان · میناب
عجایب صنعتی دیدم در این بر به پایین یکبود بالا دو صد پر هر کسی از این معنابداند غلامش می‌شود بدر قلندر.
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان «گردن گلوله» (خوشهٔ خرما)
فولکلور هرمزگان · میناب
گردن گلوله، گرد لنگن گلوله رو پیشلنگن گلوله.
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: نخل (درخت خرما)
فولکلور هرمزگان · میناب
از ایجا تا خراسون همه کلاه درازون
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: مچک (قفس)
فولکلور هرمزگان · میناب
صد دَرن سیصد دَرن هر دَر مثل چهم خَرن
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان «لک الحمد و لک الذکر» (خرما و رطب)
فولکلور هرمزگان · میناب
لک الحمدو لک الذکر و لک الشکر، دلماز معنی دو تا گشته بی‌فکر، به دنیا صنعتینادیده دیدم که دخترزن بود و مادر بود بکر
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: ترازو
فولکلور هرمزگان · میناب
شش پا و دو سر دُمیش نه کمر
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان «بنی گل و گلزارن» (نخل)
فولکلور هرمزگان · میناب
بنی گل و گلزارن، وسطی شوره زارن بالا یشه دکن و بازارن.
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: شخم زدن زمین با دو گاو نر
فولکلور هرمزگان · میناب
هَشت پا و دو سَر زمین اَکُنت زیر و زِبَر
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان «دسمال نیلی» (آسمان و ستاره)
فولکلور هرمزگان · میناب
دسمال نیلی پر از کنگ حلیلی.
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: زبان
فولکلور هرمزگان · میناب
سغ سرخ نه نم خوتن
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان «زرد و زبرنگن» (خوشهٔ نخل)
فولکلور هرمزگان · میناب
زرد و زبرنگن سوار پشیلنگن.
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: قاشق
فولکلور هرمزگان · میناب
بالا اریت باری هه پایین اتات کاری هه
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان «سفیدن نه شیرن» (ثمر خرما)
فولکلور هرمزگان · میناب
سفیدن نه شیرن سبزن نه بهارن زردن نه درازن سیاهن نه زغالن.
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: تفنگ
فولکلور هرمزگان · میناب
سری الماس بُنی الماس زَبُن تُرکی خدا نشناس
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: گردو
فولکلور هرمزگان · میناب
ای پرکی تخته اون پرکی تخته میون تخته کُوندُرُک رخته
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.