شعر و داستان بندری با ترجمه فارسی

شعرهای بندری دوبیتی، غزل و شعر نو بندری با ترجمه‌ی خط‌به‌خط ۴۲۷ اثر ← داستان‌های بندری قصه‌ها، افسانه‌ها، خاطره‌ها و داستان‌های دنباله‌دار ۱۱۳ اثر ← ترانه‌های بندری ترانه‌های بندری و آوازهای شاد عروسی و دریا ۹۴۹ اثر ← لالایی‌های بندری لالایی‌های مادرانه‌ی هرمزگان، سینه‌به‌سینه ۲۶ اثر ← شروه و شعرهای عامیانه شروه، یزله، سوت‌وسینه، چیستان و شعرهای کوچه‌بازاری ۵۳ اثر ←

شعر برگزیده

مادر (دی سلامت می کنم)

سید محمد آواز · بهده (پارسیان)

دي سلامت مي كنم ، جو نم به قربون صدات

دي بدا دستم بگي ، شوم فداي خاك پات

بر مو دي صداي لالات ، مث نورن مث نورن

گرمي دستاي گرمت ، طپش قلب و حضورن

خواندن کامل با معنی واژه‌ها

قسمت‌به‌قسمت

داستان‌های دنباله‌دار

همه ←

📚 داستان دنباله‌دار · ۳۸ قسمت فولکلور شروند (آواها و نواها) – رودان فولکلور هرمزگان · رودان سر راهت نشینم تا چه وقتِ به خون دل بسازم یک درختِبیا باد ای درخت اِ بن بگیزه که مه رورم ندیدُم هیچ وقتِ. ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 📚 داستان دنباله‌دار · ۱۷ قسمت یادتن — صالح سنگبر، با ترجمه و شرح فارسی محمد مذنبی صالح سنگبر · بندرعباس یادِتِن روزُن رفتِه ی شهر خُ / تولَکُ نیشپلی ُ اُن مَهرِ خُیادتن پا بِگِلی مُای هَور / یادتن مُای تنوری تو تنوریادتن گازی ماکِه تُلُمپکا / پُسُ دُخت وا کِلِ هم دادا کا کایادتن مَحلَه سیاهُ گازی زار / یادتن سیزده بدر تو کادِهار ❤ ۰ 👁 ۱ با ترجمه هنوز بررسی نشده 📚 داستان دنباله‌دار · ۱۶ قسمت فاتک اسمال · بندرعباس فاتک با هربدبختی هسته دیپلم خو ایگفت ولی هرچه دنبال کار گشت نیتونست کاری گیر بیارت. فاتک جونه و اگه شخاسته خیلی راحت شتونسته توی شرکتون خصوصی کار پیدا بکنت. دوتا از رفیکون و… ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 📚 داستان دنباله‌دار · ۷ قسمت فولکلور چیستان‌های رودانی (اصغر ضمیری) فولکلور هرمزگان · رودان سه پتنگ سه تا پتنگ،هرسه پتنگ نه یه پتنگ ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 📚 داستان دنباله‌دار · ۶ قسمت کیف چرمی خالو مجید · بندرعباس ظهر تابستونَ، هوا خیلی داغ هسته و کار کاسبی هم خراب. جمال با بدبختی ماشین ایزه تو پارکینگ و همیطو زیر لو فحش شدا ،خودش هم اینافهمی به که فحش ادادن ، به سازنده… ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 📚 داستان دنباله‌دار · ۳ قسمت نامه‌های غلی سیا و نازیلا سیخور (مدیر وبلاگ هورمودر) · بندرعباس نامه غلی سیا به نامزد سرحدی اش سلام نازیلا سلامی چو بوی خوش آشنایی... ❤ ۰ 👁 ۱ هنوز بررسی نشده

شعرهای بندری

تازه‌ترین شعرها

همه ←

🎼 شعر مصلی چار گاه زامردو ده چار (شعر وقف‌نامهٔ نخل‌ها) پدر حافظ عجور (از ساکنان بردول) · گاوبندی (پارسیان) مصلی چار گاه زامردو ده چاردوتا لشت گزین از قبله خاربه وقف مسجد و محراب بردولحسینی داده این غیر از شریک دار ❤ ۰ 👁 ۴ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر کور ارمنی بیقرار کوخردی (عبدالخالق فرخزاد) · کوخردی (کوخرد، بستک) کُوِر أَرمَنی جـاتِن زیـر دِههرکه کوخردین حَتماً تُو أُشدِدهِهمه مون باخبَرُم مُر تیـتِرشوأَفَهمُم کـه تـو خیلی سِنّ أُتِه ❤ ۰ 👁 ۳ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر گز پرو بیقرار کوخردی (عبدالخالق فرخزاد) · کوخردی (کوخرد، بستک) یادگاریش از زمان‌های کهنای گِزِ پرو بگو با مو سخناستوارش سربلند و ماندگارتا که دنیا هِن تو هم بِش پایدار ❤ ۰ 👁 ۳ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر مادر (دی سلامت می کنم) سید محمد آواز · بهده (پارسیان) دي سلامت مي كنم ، جو نم به قربون صداتدي بدا دستم بگي ، شوم فداي خاك پاتبر مو دي صداي لالات ، مث نورن مث نورنگرمي دستاي گرمت ، طپش قلب و حضورن ❤ ۰ 👁 ۳ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر پاویز سید محمد آواز · بهده (پارسیان) تاوِستُــونا ، وَختِ رُطَب ، مَردُمِ بهـــده بار شـاکِهتِ بَنـدِ مُوهیا وُ فَسیل ، تا بُنگِ شُوم شُو کار شاکِهبَنــدِ بَلا و بَنــدِ زیــر ، پُرُت زِ مُوهیـــا وُ فَسیـلوَختِ بَهـــار ، دَشتُ وُ دَمَن پُرُت زِکاردُوُ وُ غسیـل ❤ ۰ 👁 ۳ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر آو آبی جنوب (شعری محلی درباره خلیج فارس) سید محمد آواز · بهده (پارسیان) مَی تُوُ بُگُم مُو از خلیـــج، خلیـــج فــارس نازنیناز آوِ آبیِ جنـــــوب، از جنـــَّـت روی زمیـــــنخیلی خَشِن ماهِین اُن، تِ سُفرهَ‌یایِ چاشت و شُومچِقَــد خَشِن تـــو واخُورِش، آوِ خُنُک داخـلِ جُوم ❤ ۰ 👁 ۳ ترجمه‌ی پیشنهادی

داستان‌های بندری

تازه‌ترین داستان‌ها

همه ←

📚 داستان دنباله‌دار · ۲ قسمت فرزانه (فرزو) و آلکس پاپایا ایلزاده · هرمز ای چیچکا براگردت به حدود سالون پیش وحتیکه پرتکالیو وارد جزیره هورمز بودن ؛ زمونیکه البو کرک بی آلکس یکی ازافسرون ارتشخو ماموریت ادت تا گشتی حول و حوش بندر بزونت . ❤ ۰ 👁 ۳ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 📚 داستان دنباله‌دار · ۱۶ قسمت فاتک اسمال · بندرعباس فاتک با هربدبختی هسته دیپلم خو ایگفت ولی هرچه دنبال کار گشت نیتونست کاری گیر بیارت. فاتک جونه و اگه شخاسته خیلی راحت شتونسته توی شرکتون خصوصی کار پیدا بکنت. دوتا از رفیکون و… ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 📚 داستان ملائی که راه مسجد گم ایکرده .... چوک سیم بالا (غلامرضا دادنهال) · بندرعباس راه بهشت ملائی راه مسجد گم ایکرده ، از کودکی که از اون طرف رد شبو ، ای پرسی ، فرزندم مسجد ای محل کجان ؟ کودک ایگو ، ته همی خیابون ،ب پیچ… ❤ ۰ 👁 ۳ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 📚 داستان کصه ی « بخشش » خالو مجید · بندرعباس "بخشش" ماه رمضون هسته و ما هم طبق معمول به اجبار، روزه . اون روز زنگ آخر ورزش موهسته . تنها درسی که با تمام وجود بهش علاقه نشون مادا . فکر ماکه اگه… ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 📚 داستان عصبانیت بیجا خالو مجید · بندرعباس اون روز صبح دیر از خو بیدار بودم . ساعت 5:15 شبوده و مه باید ساعت 6 برای تعویض شیفت اسکله رجایی هسترم. اگه 10 دیقه دیر رسیدرم غیبت امخارده . تند ❤ ۰ 👁 ۴ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 📚 داستان یک خاطره پاپایا ایلزاده · بندرعباس یک خاطره و یک چیچکا یک رو صحب مواسته برم سرکار که مم ما از سر نونوایی هوند و ایگت که بپ خرم دو شو به رحمت خدا رفتی...و مه اومگفت خداش بیامرزت و… ❤ ۰ 👁 ۳ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده

آواهای مردم هرمزگان

ترانه، لالایی و شروه

همه ←

🎶 ترانه رفتم اکریکی (بنگله کریکی) محمدعلی غیرت بستکی · بستکی رَفـتـُم أکـِـریـکـیباجُفتـی وپـیکیزَردَه شوم تنگیرفـتـم أکـریـکـی ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه آوارَه ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس ناتونُم برَم، ناتونُم بِنینُمناتونُم بگَم، ناتُونُم بِگینُمچه گَپُنِ خاش که نابو بِگِیچه جا اُن خاش که نابو برِی ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه اسیر ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس تو که مثل ِسایَه هَمرام اَستَریتو که هم دین و هم دنیام اَستریشُوُنِ تاریکی ، مهتابُم تبوتو خُو و خیال و رؤیام اَستَری ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه اسیر تو ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس مه نادُنُم که چِطُوکا ، اسیر مِهر تو بودُمتو نادُنی که چِطُوکا ، وا چنگِ عشق مِه کَفتیتگفتَه زیر کَهورَم ، وا نُن و مَهوَت اَسازُمچه بو که جُنِ خو تُمدا ، ولی نَمُندی و رفتی ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه امید ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس بیشتِر اَزی غمگین مَبَشبیشتِر اَزی زاری مَکُتو روی مردم خِنج مَزَنبیشتِر پِچِر کاری مَکُ ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🌙 لالایی به کربنت بشم شادت بگردم (لالایی) ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس بَه کُربُنِت بَشُم شادِت بگَردُمدِل و جُنُم نِنَه درمُن دردُمشُوِ سَرد و سیا دستِت وا گَرزنگمه مُرواریدُم و تو مِثل کالِنگ ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی

شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟

لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.

+ ارسال شعر + ارسال داستان