شعرهای بندری
دوبیتی، غزل و شعر نو بندری با ترجمه‌ی خط‌به‌خط — با متن بندری و ترجمه‌ی فارسی؛ روی هر واژه بزنید تا معنی‌اش را ببینید.
🎼 شعر
مادر (دی سلامت می کنم)
سید محمد آواز · بهده (پارسیان)
دي سلامت مي كنم ، جو نم به قربون صداتدي بدا دستم بگي ، شوم فداي خاك پاتبر مو دي صداي لالات ، مث نورن مث نورنگرمي دستاي گرمت ، طپش قلب و حضورن
❤ ۰
👁 ۳
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
پاویز
سید محمد آواز · بهده (پارسیان)
تاوِستُــونا ، وَختِ رُطَب ، مَردُمِ بهـــده بار شـاکِهتِ بَنـدِ مُوهیا وُ فَسیل ، تا بُنگِ شُوم شُو کار شاکِهبَنــدِ بَلا و بَنــدِ زیــر ، پُرُت زِ مُوهیـــا وُ فَسیـلوَختِ بَهـــار ، دَشتُ وُ دَمَن پُرُت زِکاردُوُ وُ غسیـل
❤ ۰
👁 ۳
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
آو آبی جنوب (شعری محلی درباره خلیج فارس)
سید محمد آواز · بهده (پارسیان)
مَی تُوُ بُگُم مُو از خلیـــج، خلیـــج فــارس نازنیناز آوِ آبیِ جنـــــوب، از جنـــَّـت روی زمیـــــنخیلی خَشِن ماهِین اُن، تِ سُفرهَ‌یایِ چاشت و شُومچِقَــد خَشِن تـــو واخُورِش، آوِ خُنُک داخـلِ جُوم
❤ ۰
👁 ۳
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
گل خوشبوی یار
سید محمد آواز · بهده (پارسیان)
مَی بُگُم از لعلِ لب ، از زلف و گیسوی نگارمَی بُگُم از ماه رخسـار و گل خوشـبوی یارچِشِیـایِ نَرگِسیش اُشبُردِه هـوش از سـر مُوقــد رعنـــای وِلُــم از دلـُم اُشبـُـردِه قـرار
❤ ۰
👁 ۳
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
یاد از اون روزا
سید محمد آواز · بهده‌ای (پارسیان/گاوبندی)
یاد از اون روزا که بُشــکارُت به کـــــارجُــوری شــــاکِه ، موسمِ فصلِ بهــــــارشو زَسِــه داس ، شـاکِه هورهَ ، جو ، گَنُمپَی پَتــــی پــاشــو پُـرُت از خــــار و دار
❤ ۰
👁 ۴
با ترجمه
🎼 شعر
دوبیتی (عجب جای خشی سایی کنارن)
سید محمد آواز · بهده (پارسیان)
عجب جای خشی سـایَی کنـارِنتَک و هُنگی حصیری فرش یارِنبـه دست دلبـرم در دشت بهـدهگـلِ هِلــوِل گـلِ فصــل بهـــارِن
❤ ۰
👁 ۴
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
بهار انده، خش انده
سید محمد آواز · بهده (پارسیان)
عـزيـزونم بهــار انـده ، خش انـدهبه دشت و كوهسار انده ، خش اندهبوجيـر و بلبـلـون در دشت بهــدهبه روي شاخسـار انـده ، خش انده
❤ ۰
👁 ۴
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
گل تی از بارو
سید محمد آواز · بهده (پارسیان)
گلِ گیـنـزَه چــه زیبـا ارغوانینگل کاردو گل عشق و جوانیـنتِی از بارو گُلین از صنع یـزدانبـدون آو به شـکل زعفــرانین
❤ ۰
👁 ۴
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
میخ چشم (عزیزوم میخ چمونت بودم)
ناشناس · بندری (محل دقیق ذکر نشده)
عزیزوم میخ چمونت بودم ام شو کوبید رو تخنهدستخو دراز امکه بگریبانت ام دی دسونم قطعهبدوم به قندی رفتم تو لو تو همه از قول تو شگو چقد تلخهپر امگه تا بنینم رو ی بامت تفنگی شوزدن بالم شکسته
❤ ۰
👁 ۳
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
واتس آپ
ابوبکر بیداد کوخردی · کوخردی (کوخرد، بستک)
اَز وَقتى انده واتس آپنَمُوندِه صَبر واَعصابمُوكِس در انتظارندِل شون پُر اَز تَب وتاب
❤ ۰
👁 ۴
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
مه طلعتان بستکی
تائب اوزی · بستکی (و اوزی)
یَگ رُز اُز بهر ی تماشا رفتُم اَ سیل ِ بهاردلبری اُم دی میان ِ گُل هزار و لَه لَزارابروُش ماه ِ شبِ اول لبُش عناب ِ ترچشم ِ مستُش دل شَبو از بَس ک ِ شَم ره دِن خمار
❤ ۰
👁 ۴
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
گلدونگ
محمد ازهر داغبلندان کوخردی (ازهر) · کوخردی (کوخرد، بستک)
گُلدُونگ تبا پُر از گُلنِبه از گُلشن چه مزگُلنباز گُل ياسمين تَكُرُکمُوخُت مَوى چه مَزگُلنِ
❤ ۰
👁 ۲
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
مصلی چار گاه زامردو ده چار (شعر وقف‌نامهٔ نخل‌ها)
پدر حافظ عجور (از ساکنان بردول) · گاوبندی (پارسیان)
مصلی چار گاه زامردو ده چاردوتا لشت گزین از قبله خاربه وقف مسجد و محراب بردولحسینی داده این غیر از شریک دار
❤ ۰
👁 ۴
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
کور ارمنی
بیقرار کوخردی (عبدالخالق فرخزاد) · کوخردی (کوخرد، بستک)
کُوِر أَرمَنی جـاتِن زیـر دِههرکه کوخردین حَتماً تُو أُشدِدهِهمه مون باخبَرُم مُر تیـتِرشوأَفَهمُم کـه تـو خیلی سِنّ أُتِه
❤ ۰
👁 ۳
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
گز پرو
بیقرار کوخردی (عبدالخالق فرخزاد) · کوخردی (کوخرد، بستک)
یادگاریش از زمان‌های کهنای گِزِ پرو بگو با مو سخناستوارش سربلند و ماندگارتا که دنیا هِن تو هم بِش پایدار
❤ ۰
👁 ۳
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
عزم صحرا
معروف کوخردی (محمد رفیع روزه‌دار) · کوخردی (کوخرد، بستک)
صحـراء سوزن روز بـهارچندی خشن گشت وگذارزمـیـن پـر از خیر و اَکالدلـبــر مــوگــه مـیـاد اتـات
❤ ۰
👁 ۲
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
بومی‌سرودهٔ رامی: «بی چه بختم ای طو دایم سیاهن»
ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس
بی چه بختُم ای طو دایم سیاهِنخستم از دست خُ خدا گواهنخداوندا چرا تقدیر شوممهمیشه کفتن از چاله تو چاهن
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
دانش آموز
بیقرار کوخردی (عبدالخالق فرخزاد) · کوخردی (کوخرد، بستک)
توهش روشنگر جاده ي ظلمتتوهش نام آشناي شهر الفتتوهش همراه و هم دوش معلمتوهش كه در ستيزش با جهالت
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.