بندری
شو یلدا مبارک بشت؛ دورهمیتو گرم ببو
فارسی
شب یلدا مبارک؛ دورهمی‌تان گرم
جمله‌های بندری با ترجمه‌ی فارسی
جمله‌ها و عبارت‌های روزمره‌ی بندری که گویشوران هرمزگان فرستاده‌اند و استادهای زبان بندری تأیید کرده‌اند. همین جمله‌ها به مترجم هرمزجان «ترجمه‌ی انسانی» یاد می‌دهند.
بندری
بتو صبر ارزو اکنوم
فارسی
برایتان صبر آرزو می‌کنم
بندری
شووت بخیر، خووی خاش بگینی
فارسی
شبت بخیر، خواب خوش ببینی
بندری
شووت بخیر، خووی خاش ببینی
فارسی
شبت بخیر، خواب خوش ببینی
بندری
صبحتو بخیر، امروزتو پر بشت از خیر و برکت
فارسی
صبحتان بخیر، امروزتان پر از خیر و برکت باشد
بندری
شو یلدا مبارک بشت؛ دورهمیتو گرم بشت
فارسی
شب یلدا مبارک؛ دورهمی‌تان گرم
بندری
رمضون مبارک بشت، روزه‌هاتو قبول بوت
فارسی
رمضان مبارک، روزه‌هایتان قبول
بندری
رمضون مبارک بشت، روزوتو قبول بشت
فارسی
رمضان مبارک، روزه‌هایتان قبول
بندری
خدا رحمتی بکنت
فارسی
خدا رحمتش کند
بندری
کی توا بیی؟ چهموم وا راهتن
فارسی
تو کی می‌آیی؟ چشمم به راهت است
بندری
دلوم بشت خیلی تنگ بودن
فارسی
دلم برایت خیلی تنگ شده
بندری
بپ جونوم روزت مبارک ببوت؛ سایه‌ات همیشه بالا سرمو بشت
فارسی
بابا جانم، روزت مبارک؛ سایه‌ات همیشه بالای سرمان
بندری
خوشبخت بشید؛ لهتو همیشه اباد بشت
فارسی
خوشبخت شوید؛ خانه‌تان همیشه آباد
بندری
خدا رحمتی بکن؛ غم آخرتو بشت
فارسی
خدا رحمتش کند؛ غم آخرتان باشد
بندری
افرین! تبریک اگم، همیشه موفق بشی
فارسی
آفرین! تبریک می‌گویم، همیشه موفق باشی
بندری
توا کی بیی؟ چشوم وا راهتن
فارسی
تو کی می‌آیی؟ چشمم به راهت است
بندری
کی اتی؟ چشوم ب راهتن
فارسی
کی می‌آیی؟ چشم به راهت هستیم
بندری
خیلی دلتنگت بودوم
فارسی
خیلی دلتنگت شده‌ام
بندری
دلوم واتو خیلی تنگ بودن
فارسی
دلم برایت خیلی تنگ شده
بندری
بپ جون روزت مبارک ببوت؛ سایتون همیشه بالا سرمو بشت
فارسی
بابا جان، روزت مبارک؛ سایه‌ات همیشه بالای سرمان
بندری
مم جونوم روزت مبارک ببوت؛ دستت ابوسوم
فارسی
مادر جان، روزت مبارک؛ دستت را می‌بوسم
بندری
عیدت مبارک بشت، طاعاتت قبول بوت
فارسی
عیدت مبارک، طاعاتت قبول
بندری
خوشبخت بشید؛ خونتو همیشه اباد بشت
فارسی
خوشبخت شوید؛ خانه‌تان همیشه آباد
بندری
مبارک بشت؛ وا پای هم پیر بشین
فارسی
مبارک باشد، به پای هم پیر شوید
بندری
همیشه بخندی و دلت پر بشت از شادی
فارسی
همیشه بخندی و دلت پر از شادی باشد
بندری
تولدت موبارک عزیزوم، صد و بیست ساله بشی
فارسی
تولدت مبارک عزیزم، صد و بیست ساله شوی
بندری
عیدتو مبارک ببوتن؛ صد سال ب یی سالو
فارسی
عیدتان مبارک، صد سال به این سال‌ها
بندری
سال نو مبارک بشت؛ سالی پر از شادی و سلامتیتو بشت
فارسی
سال نو مبارک؛ سالی پر از شادی و سلامتی داشته باشید
بندری
رهتیم
فارسی
رفتیم
بندری
ماوا بریم
فارسی
ما خواهیم رفت
این جمله‌ها از کجا می‌آیند؟
- شما یاد می‌دهید. با دکمه‌ی «🗣️ به هرمزجان بندری یاد بده» یک جمله‌ی فارسی و برابر بندری‌اش را (اگر خواستید با صدای خودتان) می‌فرستید.
- استادها بررسی می‌کنند. استادهای زبان بندری درستی جمله و گویشش را تأیید یا اصلاح می‌کنند.
- مترجم یاد می‌گیرد. جمله‌های تأییدشده در مترجم با نشان «ترجمه‌ی تأییدشده‌ی انسانی ✓» به کار می‌روند.