پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

مه مذهب اُم تو هَستری

سروده‌ی امیر باستین تختی 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو مذهبی نهستری

تو مذهبی نبودی

تو متکی نهستری

تو متکی نبودی

مه مذهب اُم تو هستری

مذهبِ من تو بودی

تو هستری

تو بودی

تو هستری

تو بودی

ای عاشقی دیونه گین

این عاشقی دیوانگی است

بی تو بودن ویرون گین

بی تو بودن ویرانی است

همه ایشون که زندگین

همهٔ این‌ها که زندگی است

که زندگین

که زندگی است

که زندگین

که زندگی است

شاعر
امیر باستین تختی
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد امیر باستین تختی است.

یادداشت‌ها

شعرنو (shereno.com) — شعر عضو سایت؛ بی‌ترجمه؛ تاریخ ثبت در سایت ۱۴۰۱/۸/۲؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.