دوبیتی (شروه) محیا: «وِلَم آن شب چه سیلابی به دین زد!»
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
سروده‌ی سید محی‌الدین «محیا» بستکی 📍 بستک
این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
وِلَم آن شب چه سیلابی به دین زد!
خوب آن شب چه سیلابی به دین زد!
قدم بر آسمان هفتمین زد
قدم بر آسمان هفتمین زد
فراز عرش کرسی، یار محیا
فراز عرش کرسی، یار محیا
سخن با خالق جان آفرین زد
سخن با خالق جان آفرین زد
- شاعر
- سید محی‌الدین «محیا» بستکی
- گویش
- بستک
با مجوز آزاد منبع بازنشر شده است. حقوق اثر نزد سید محی‌الدین «محیا» بستکی است.
یادداشت‌ها
شاعر حدود سه قرن پیش درگذشته → مالکیت عمومی؛ نقل از ویکی‌پدیای فارسی (مقاله‌ی صوفیان بستک، به نقل از احمد حبیبی «محیا شاعری از جنوب»، نوید ۱۳۷۷ و حاج علی‌اکبر بستکی «ابیات محلی جهانگیریه»، شبنم ۱۳۶۲). مصراع‌بندی از روی ویکی‌پدیا (نیم‌بیت‌ها با فاصله‌ی دوتایی جدا شده‌اند؛ اگر جای شکست درست نیست بازبینی شود). زبان: فارسی با رنگ گویش لارستانی/بستکی (شروه)؛ بی‌ترجمه. | نام شاعر در منبع/فایل اولیه: «سید محی‌الدین «محیا» بستکی (حدود ۱۰۰۵–۱۱۰۰ ق)»؛ یکدست شد.
نخستین نفری باشید که می‌نویسد