پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

از قضا یک شُو چِدِم از خونه در (از ابیات محلی جهانگیریه)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی ناشناس 📍 بستکی / جهانگیریه

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

از قضا یک شُو چِد ِم از خونه در

از قضا یک شب از خانه بیرون رفتم

بسک ِ دلخُر د ِم د ِلُم وابی مگر

بس که دلخور بودم، مگر دلم باز شود

کم کمُی لی اُم ک ِ چِد ِم از کوچَ زیر

کم‌کمک رفتم و از کوچه پایین رفتم

اَز یمین ُ اَز یسار اُم ک ِ نظر

از راست و از چپ نگاه کردم

شاعر
ناشناس
گویش
بستکی / جهانگیریه
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

سراینده در صفحه ذکر نشده؛ نمونه‌ای از کتاب «ابیات محلی جهانگیریه» (۱۳۵۹/۱۳۶۲) که در مقاله نامور نقل شده؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.