پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

ناز اتکه

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ای عشق تو ایمونُم ... از عشق تو بی‌جونُم

ای عشقِ تو ایمانم... از عشقِ تو بی‌جانم

ای مرهم دردُنـُم ... جانانـَه تو ناز اِتکـِه

ای مرهمِ دردهایم... جانانه، تو ناز کردی

تُمگفت که دلنوازی ... شهزیور و شهنازی

به تو گفتم که دلنوازی... شه‌زیور و شهنازی

با ما تو مکن بازی ... جانانـَه تو ناز اِتکـِه

با ما بازی نکن... جانانه، تو ناز کردی

ناز اِتکـِه و ناز اِتکـِه ... تو به مه گـُداز اِتکـِه

ناز کردی و ناز کردی... تو مرا گداختی

ناز اِتکـِه و ناز اِتکـِه ... جانانـَه تو ناز اِتکـِه

ناز کردی و ناز کردی... جانانه، تو ناز کردی

تُمگو که دلُم خونـِن ... دیوونَه و مجنونـِن

به تو گفتم که دلم خون است... دیوانه و مجنون است

هر لحظَه پریشونـِن ... جانانـَه تو ناز اِتکـِه

هر لحظه پریشان است... جانانه، تو ناز کردی

ای سرور و سلطانُم ، بین ناله‌ی پنهانُم

ای سرور و سلطانم، ببین نالهٔ پنهانم

ای سرور و سلطانُم ، بین ناله‌ی پنهانُم

ای سرور و سلطانم، ببین نالهٔ پنهانم

ای دیده‌ی گریانُم ... ای دیده‌ی گریانُم

ای دیدهٔ گریانم... ای دیدهٔ گریانم

از بس که تو ناز اِتکـِه ، ایـ جان گـُداز اِتکـِه

از بس که ناز کردی، این جان را گداختی

از بس که تو ناز اِتکـِه ، ایـ جان گـُداز اِتکـِه

از بس که ناز کردی، این جان را گداختی

ناز اِتکـِه و ناز اِتکـِه ... تو به مه گـُداز اِتکـِه

ناز کردی و ناز کردی... تو مرا گداختی

ناز اِتکـِه و ناز اِتکـِه ... جانانـَه تو ناز اِتکـِه

ناز کردی و ناز کردی... جانانه، تو ناز کردی

شاعر
ناشناس
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

سراینده در صفحه ذکر نشده. خواننده: ناصر عبدالهی؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.