ترانه‌های بندری با ترجمه فارسی — هرمزجان

پرش به محتوا

هرمزجانHORMOZJAN

ورود

۹۱۲ ترانه

🎶 ترانه رفتم اکریکی (بنگله کریکی) محمدعلی غیرت بستکی · بستکی رَفـتـُم أکـِـریـکـیباجُفتـی وپـیکیزَردَه شوم تنگیرفـتـم أکـریـکـی ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه ترانهٔ «آخی وطن ای خاک پاک» (از اجراهای علی محبوب) علی محبوب (خواننده) · قشم آخی وطن ای خاک پاک کی از ای غم اووم فکاکچن سال بنالم در غریبی زدوریت ووم سینه چاکمه نیشتم بعد تو تنها و پشت اومداده به دیوار..... ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه برای بنیامین ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس چه دیر هُندی چه زود رَفتی عَزیزُممِثِ گُل تو چِکِر کَفتی عَزیزُمفقط یک آرزو مُندِن تو سینَه مبِکردُم پیش تو رَختی عزیزُم ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه ترانهٔ «نه خن تکسی بودی سبزه جان» (از اجراهای علی محبوب) علی محبوب (خواننده) · قشم نه خن تکسی بودی سبزه جانتو ظالم نتگو خانه تون کجان ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه برکه‌ی خشک ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس صِدات اُمزَه صِدامْ تِشنُو نَهُندیخیال پوچ اَری هیچ وَه نَمُندیمَواستَه بِی دِلُم خُنَه بسازُمهر چه خُنَه مساخت تو تَچَلُندی ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه تَشِ جاوِدونَه (گویش بستکی) ابراهیم منصفی (رامی) · بستک تو چه خنجَری تُبادِن ، که خَشینِ زَخمِ نیشُشمَه تِه سینَه غُنچَه غُنچَه ، غزل و تَرونَه وابیتِه مِه بُچ خُنُی لطیفُت ، مَگه مُعجزه ی خُدا دِنکه درختِ حُشک عُمرُم ،جَوونی جَوونَه وابی ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه ترانهٔ «ووستادروم مه در دوکون» (از اجراهای علی محبوب) علی محبوب (خواننده) · قشم ووستادروم مه در دوکونهوندی و جیمه مه اتکه تونداتگو وا مه هم وخ برمالا که نیندن بمه شون ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه بلبل ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دِلُم شَوا بُلبُل بَشُمیه بُلبُل بی همزَبُنوا جیرجیر و چلی ولیبیام رو بُم خُنَه تُن ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه خاطره ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس آواز از مِه گفتار از مِهگیتار از مِه دیدار از توِاندوه از مِه سیگار از مِهآغاز از مِه تکرار از تو ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه ترانهٔ «هوا ازرته بارونن» (از اجراهای محمد منصور) محمد منصور وزیری (خواننده) · قشم هوا ازرته بارونن شدیدن شدیدنزمینن پر هوون اما علف نین علف نین ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه بندر قدیم ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس تو شَهر بَندِر قدیم ،یه مَردِ عاشق اَستَهکِه وا تمُمِ یارُنی ، عَهد وَفا شَبَستَهکُجا شُوُنِ روشنی کِه زیر نور مَهتابما نِشتَه سَر تو بال هَم ، تا دَر شَهُندَه آفتاب ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه خستَه‌مِن ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس خَستَه مِنْ از دستِ دُنیا خَستَه مِنکوه غم روی دل اِشْکستَه مِنقِصّه ی دور و دِراز ایشَه دِلُمبِی گپُ گفتِن نیاز ایشَه دِلُم ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه ترانهٔ «سغی گوتن هو هو» (از اجراهای محمد منصور) محمد منصور وزیری (خواننده) · قشم سغی گوتن هو هو رووا ایگوتن کوکوگربه ایگوتن میو میو که چشمونوم ناته به خو ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه خواهش ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس واز بُکُ چِشمُنِت یَه خو نِگام بُکُوا چِهره ی جُنِت آشِنام بُکُمُقدَّرُم بودِن کِه عاشِقِت بَشُماَسیر جادوی دو تا چِشِت بَشُم ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه ترانهٔ «هوا ضربه شمالن ناخدا ما بلالن» (از اجراهای محمد منصور) محمد منصور وزیری (خواننده) · قشم هوا ضربه شمالن ناخدا ما بلالنباری زده به بندر جاشو بیخیالن ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه بَسِن دِگَه ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس هر چِه از یادِ خاش عِشقِ گذشتَه گَپ مُزَه ، بَسِن دِگَهای هَمَه فِکرُنِ وِل ، خیالِ باطل کِه مُکِه ، بَسِن دِگَهای حقیقت که گلِ سَر سَبدِ دُختُنِ بَندِر مالِتَه ، گذشت و رفتای کِه تو یَه روزگاری کمتِر از بیست سالِتَه ، گذشت و رفت ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه خُوِ غفلت ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس مِه همی جا که نِشتَم فکرِ صد کار اَکِردَماز خُوِ ِپوچ غِفلت بی خو بیدار اَکِردَممه هَمی جا که هَستَم رَنج بسیار اَبُردَمپُشتِ لبخندِ تلخُم حسرتِ یار اَبُردَم ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه آرزو ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس کاشکَه مَتونِست هر چِه گذشتَه ن وا لَرد بِکَردُمکاشکَه مَتونِست وا یَه دنیا غم بی درد بِگَردُمکاشکَه شَبودَه آدم شَتونست هر جا شَرَفتَههَر جا شَنِشتَه هَر جا شَخافتَه هَر جا شَکَفتَه ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی

شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟

لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.

+ ارسال شعر + ارسال داستان