پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

دل کُجان

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی س ت 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دل کُجان ، دلبر کُجان ، خانَه کُجان

دل کجاست، دلبر کجاست، خانه کجاست؟

یارِ یارُون ، جانِ جانانَه کُجان

یارِ یاران، جانِ جانانه کجاست؟

کُول وُ پِیمُون ، عهدِ دیرینَه چِه بو

قول و پیمان، عهدِ دیرینه چه شد؟

عِشکِ اُن عاشِکِ دیوانَه کُجان

عشقِ آن عاشقِ دیوانه کجاست؟

بِی شُروعِ عاشِکی رو لُوِ یار

برای آغازِ عاشقی، روی لبِ یار

بوسَه و خندَه یِ مَستانَه کُجان

بوسه و خندهٔ مستانه کجاست؟

تو نگاهِ سردِ ای دلبَرکُوان

در نگاهِ سردِ این دلبرکان

بُرمَک وُ غَمزَه یِ رِندانَه کُجان

ابرو بالا انداختن و غمزهٔ رندانه کجاست؟

شاعر
س ت
منبع
مجموعه‌ی sirgap مالک سایت
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد س ت است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.