پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

تا خدا یارمن

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از عیسی بلوچستانی 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تــا خـدا یـارُمـن یاری دِگـــهَ اُمـنـاواتِـن .... تــا دُعــا کـارُمِن کاری دِگهَ اُمـناواتِن

تا خدا یارِ من است، یارِ دیگری نمی‌خواهم .... تا دعا کارِ من است، کارِ دیگری نمی‌خواهم

بِرهَ ای نامهربون کاری دِگهَ با تو اُمنین .... تا علی یارُمِـن یــاری دِگــهَ اُمـناواتِن

برو ای نامهربان، دیگر با تو کاری ندارم .... تا علی یارِ من است، یارِ دیگری نمی‌خواهم

اون که غافـل نابـواز پَرکـاه تـو لُو مـور .... تـو دل سـیـاه شـو ادیـدن نـوراَلَــنــــور

آن که از پرِ کاه در دهانِ مور غافل نیست .... در دلِ سیاهِ شب نورِ الانوار را می‌بیند

حرکت مور و ملخ از دید او پنهون نین .... اون کــه هـمـراهِـت اتـات تـا لـُو گـور

حرکتِ مور و ملخ از دیدِ او پنهان نیست .... اوست که تا لبِ گور همراهت می‌آید

شاعر
عیسی بلوچستانی
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد عیسی بلوچستانی است.

یادداشت‌ها

از همان مصاحبه؛ انتساب از بافت متن؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.