پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دلبر اخمو

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

یا ناس گلُّوله اَحبّه ‌لایلعب بیّه لعبه اوهوا اَغله ناسی

ای مردم، بگوییدش دوستش دارم؛ با من بازی نکند؛ دوستش دارم، عزیزترینِ کسانم

اَهوا گلُّوله اَریده صایر گلبی بیده یا مالک احساسی

دوستش دارم، بگوییدش می‌خواهمش؛ دلم در دستِ اوست، ای صاحبِ احساسم

یک شهر شنیده بخدا قصه ی ما را

یک شهر شنیده بخدا قصه‌ی ما را

پایان بده جانم تو همه حاشیه ها را

پایان بده جانم تو همه حاشیه‌ها را

یا عطرک نفس بس انته و بس

عطرت نفسِ من است؛ فقط تو، فقط تو

بانو ای دلبر اخمو با گوشه ی ابرو

بانو ای دلبر اخمو با گوشه‌ی ابرو

کم خون به دلم کن

کم خون به دلم کن

بانو ای من به فدایت چشمم کف پایت

بانو ای من به فدایت چشمم کف پایت

کم خون به دلم کن

کم خون به دلم کن

گلبی ظل یدگ کلّه عشگشایف عیونک

دلم مدام می‌تپد، از عشق، وقتی چشم‌هایت را می‌بیند

یا نبض الگلبهای الگلب مایعیش بدونک

ای نبضِ دل، این دل بی تو زنده نمی‌ماند

یا ناس گلُّوله اَحبّه ‌لایلعب بیّه لعبه اوهوا اَغله ناسی

ای مردم، بگوییدش دوستش دارم؛ با من بازی نکند؛ دوستش دارم، عزیزترینِ کسانم

اَهوا گلُّوله اَریده صایر گلبی بیده یا مالک احساسی

دوستش دارم، بگوییدش می‌خواهمش؛ دلم در دستِ اوست، ای صاحبِ احساسم

یک شهر شنیده بخدا قصه ی مارا

یک شهر شنیده بخدا قصه‌ی ما را

پایان بده جانم تو همه حاشیه هارا

پایان بده جانم تو همه حاشیه‌ها را

یا عطرک نفس بس انته و بس

عطرت نفسِ من است؛ فقط تو، فقط تو

بانو ای دلبر اخموبا گوشه ی ابرو

بانو ای دلبر اخمو با گوشه‌ی ابرو

کم خون به دلم کن

کم خون به دلم کن

بانو ای من به فدایت چشمم کف پایت

بانو ای من به فدایت چشمم کف پایت

کم خون به دلم کن

کم خون به دلم کن

گلبی ظل یدگ کلّه عشگشایف عیونک

دلم مدام می‌تپد، از عشق، وقتی چشم‌هایت را می‌بیند

یا نبض الگلبهای الگلب مایعیش بدونک

ای نبضِ دل، این دل بی تو زنده نمی‌ماند

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: فاضل دریس؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.