پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله شاد

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

♬♫ کاری دوز و کلکن ولی خاطری موا

♬♫ کارش دوز و کلک است، ولی دوستش دارم

باشه یه خو گنوغ سرکن ولی خاطری موا ♬♫

باشد، کمی دیوانه و سربه‌هواست، ولی دوستش دارم ♬♫

♬♫ بندن جونم به نگاش چشم سیاه بندریش

♬♫ جانم بسته به نگاهش است، به چشمِ سیاهِ بندری‌اش

صدای هندنی خشن جلنگ چلنگ بندریش ♬♫

صدای آمدنش خوش است، جرینگ‌جرینگِ بندری‌اش ♬♫

♬♫ یمبو سئنه به حال عشقون چوکلی

♬♫ باید صحنه‌ای ساخت از حالِ عشق‌های بچگی

یمبو سئنه به حس و حال ساز و چمکی ♬♫

باید صحنه‌ای ساخت از حس و حالِ ساز و چشمک ♬♫

♬♫ یمبو صحنه به هر گنوغ عشق باپتین

♬♫ باید صحنه‌ای ساخت برای هر دیوانهٔ عشق

یمبو صحنه به عشقی که خشن عاقبتی ♬♫

باید صحنه‌ای ساخت برای عشقی که عاقبتش خوش است ♬♫

♬♫ یمبو سئنه به حال عشقن چوکلی

♬♫ باید صحنه‌ای ساخت از حالِ عشق‌های بچگی

یمبو صحنه به حس و حال ساز و چمکی ♬♫

باید صحنه‌ای ساخت از حس و حالِ ساز و چشمک ♬♫

♬♫ یمبو سئنه به هر گنوغ عشق باپتین

♬♫ باید صحنه‌ای ساخت برای هر دیوانهٔ عشق

یمبو سئنه به عشقی که خشن عاقبتی ♬♫

باید صحنه‌ای ساخت برای عشقی که عاقبتش خوش است ♬♫

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: هادی صدری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.