پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN

گپ دل

گپ دل (بخش چهارم)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی خالو مجید 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

هر که هوندن ایجا نشتن بل مان

هر که آمده و این‌جا کنارِ ما نشسته

قدمش رو چشم و جاش تو دل مان

قدمش روی چشم و جایش توی دلِ ماست

باید وا هم بشیم و وا دست پر

باید با هم باشیم و با دستِ پر

بسازیم خونه خو ، ای بندر مان

خانهٔ خودمان را بسازیم؛ این بندرِ ماست

بندری و سرحدی هرکه که هه

بندری و سرحدی، هر که هست

همه از یه آدمن از گل مان

همه از یک آدمیم، از یک گِل

او که دستی گرمن بی یاری دوست

آن که دستش برای یاریِ دوست گرم است

گرمی و محبتش تو دل مان

گرمی و محبتش توی دلِ ماست

خلاصه بهت بگم فرقی ای نی

خلاصه به تو بگویم، فرقی نیست

کجا دنیا هوندن و مال کجان

که از کجای دنیا آمده و اهلِ کجاست

هر کسی اتونت یه بندری بشت

هر کسی می‌تواند یک بندری باشد

هرکه فکر حل کردن ای مشکل مان

هر که به فکرِ حل کردنِ این مشکلِ ماست

شاعر
خالو مجید
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد خالو مجید است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.