باسنک «به ما بکن جنت دراز» (دعوت مهمانان / خوندغ)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 میناب
به ما بکن جنت دراز
جنت برین با فرش‌های رنگانگ آن را قسمت ما قرار بده. مرده‌های ما را به بهشت ببر و به زنده‌های ما عمر دراز بده. ما برای دیدن رسول خدا به بهشت می‌رویم، خانهٔ خدا و بهشت آن بسیار بزرگ و بی‌حد و کرانه است.
زیر پا بریز فرش و فراش
به مردئون جنت بده
بی زندئون عمر دراز
نزد رسول‌الله رویم
با عین دیدن می‌رویم
خانه خدا چندی گپن
حد و حدودی بی حدن
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- میناب
- ترجمه
- از منبع
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
بخشی از باسنکی که گروه زنان دعوت‌کننده به عروسی («خُندُغ» / خوندغ) در وصف پیامبر هنگام ورود به خانه‌ها می‌خوانند. واژه‌ها: مردئون = مرده‌ها، زندئون = زنده‌ها. راوی: بانو سعیدی، ۶۵ ساله، خانه‌دار، روستای محمودی میناب. برگردان نثری. آوانویسی: be mā bokon janat derāz/zire pā beriz farš-o- farāš / be mordavon janat bede /be zendavon ?omre derāz / nazde rasōl ?alāh ravim/bā eyne didan miravim / xāne xodā čandi gapen /had-o- hodōdi bi haden [ص 200 مقاله]
نخستین نفری باشید که می‌نویسد