پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

بهار مه

سروده‌ی رضا عباسپور 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ای بهار مه تو ای یار مه

ای بهارِ من، تو ای یارِ من

ای بهشت مه ای سرشت مه

ای بهشتِ من، ای سرشتِ من

انینم به پای تو ..... اینینم به پای تو

پای تو می‌نشینم ..... پای تو می‌نشینم

ای وجود مه تار پود مه

ای وجودِ من، تار و پودِ من

دل داغ مه گل باغ مه

دلِ داغِ من، گلِ باغِ من

انینم به پای تو ..... انینم به پای تو

پای تو می‌نشینم ..... پای تو می‌نشینم

تو که عمرمی تو که جونمی

تو که عمرِ منی، تو که جانِ منی

تو نوای دل توی شعرمی

تو نوای دلی، تو شعرِ منی

انینم به پای تو ..... انینم به پای تو

پای تو می‌نشینم ..... پای تو می‌نشینم

ازم دور بشی تو مغرور بشی

از من دور شوی، مغرور شوی

جم و جور ابم مه صبور ابم

جمع‌وجور می‌شوم، صبور می‌شوم

انینم به پای تو ..... انینم به پای تو

پای تو می‌نشینم ..... پای تو می‌نشینم

شاعر
رضا عباسپور
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد رضا عباسپور است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.