پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

بی مه فرقی شنکرده، آسمون افتوه یا سرد

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی فرزانه فرخی نژاد 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

پشت سر نگات مکرده ،تا که بلکه بربگردی

پشت سرم را نگاه می‌کردم، که بلکه برگردی

باورم هنو نبوده مث کوه غصه سردی

هنوز باورم نشده بود که مثل کوهِ غصه سردی

ادونم کشتن عاشق ،رسم خوب و از قدیمن

می‌دانم کشتنِ عاشق رسمی خوب و از قدیم است

اما هندم که بدونم رسم تو هنو همینن

اما آمدم تا بدانم رسمِ تو هنوز همین است

مه که پابند منبوده ،مث ابر آسمون گرد

من که پایبند نبودم، مثل ابرِ آسمان‌گرد

بی مه فرقی شنکرده ،آسمون افتوه یا سرد

برایم فرقی نمی‌کرد آسمان آفتابی باشد یا سرد

عشق تو بند ایزه واپام ،خونم ایرخت توی شیشه

عشق تو بند به پایم زد، خونم را در شیشه ریخت

موندم ایجا تا بدونی ،دنیا مرد عاشق ای شه

اینجا ماندم تا بدانی دنیا هنوز مرد عاشق دارد

منتظر مندم و مندم ،شو و روزم همه سر بو

منتظر ماندم و ماندم، شب و روزم همه سر شد

پشت دیوار غرورت ، همه عشق مه هدر بو

پشتِ دیوارِ غرورت همهٔ عشقم هدر شد

چه بگم چطو بنالم ،درد دل خیلی زیادن

چه بگویم، چطور بنالم؟ دردِ دل خیلی زیاد است

که نگاه پر غرورت سر مه وا باد ای دادن

که نگاهِ پرغرورت سرم را به باد داده است

بال سیمرغی شواسته ،سفر با تو پریدن

بالِ سیمرغ می‌خواست، تا با تو به سفر پرید

صبر ایوبی شواسته ،غم از تو دل بریدن

صبرِ ایوب می‌خواست، تا دل از غمِ تو برید

کاشکی باورت شبوده که دلم کتوک دردن

کاش باورت می‌شد که دلم سخت درد می‌کند

نه تووت نسوختم اما افتوم سردن و سردن

نه، در تبِ تو نسوختم، اما آفتابم سرد است و سرد

چشمونم رو به غروب سرخ بی تو ،به چه حالی ن

چشم‌هایم رو به غروبِ سرخ، بی تو، به چه حالی است

مث چشم باز ماهی که میون حوض خالی ن

مثل چشمِ بازِ ماهی که وسطِ حوضی خالی است

منتظر مندم و مندم شو و روزم همه سر بو

منتظر ماندم و ماندم، شب و روزم همه سر شد

پشت دیوار غرورت غم عشق مه هدر بو

پشتِ دیوارِ غرورت غمِ عشقم هدر شد

شاعر
فرزانه فرخی نژاد
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد فرزانه فرخی نژاد است.

یادداشت‌ها

«شعر اَ خانم فرزانه فرخی نژاد»؛ ارسال: س.ت؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.