پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

دانش آموز

سروده‌ی بیقرار کوخردی (عبدالخالق فرخزاد) 📍 کوخردی (کوخرد، بستک)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

توهش روشنگر جاده ي ظلمت

تو روشنگرِ جادهٔ ظلمتی

توهش نام آشناي شهر الفت

تو نامِ آشنای شهرِ الفتی

توهش همراه و هم دوش معلم

تو همراه و همدوشِ معلمی

توهش كه در ستيزش با جهالت

تویی که در ستیز با جهالتی

تو در سنگر علم پيكار اكردش

تو در سنگرِ علم پیکار می‌کنی

تو ناداني و جهل ناكار اكردش

تو نادانی و جهل را ناکار می‌کنی

صلاحت قلمن،كتاب و دفتر

سلاحت قلم است، کتاب و دفتر

تو دشمن هم ز خود بيزار اكرداش

تو دشمن را هم از خودش بیزار می‌کنی

تو با كوشش معلم شاد بگردنگ

تو با کوشش معلم را شاد می‌کنی

تو با سعيت موجا آباد بگردنگ

تو با سعی‌ات سرزمینمان را آباد می‌کنی

تو درست خوب اخون اي دانش آموز

تو درست را خوب بخوان، ای دانش‌آموز

دلت از غصه هم آزاد بگردنگ

تا دلت هم از غصه آزاد شود

تو پندي از مو بشنو اي محصل

تو پندی از من بشنو، ای محصل

هميشه عشق به تحصيل ات بيت در دل

همیشه عشقِ تحصیل در دلت باشد

موگه در فكر درس و مشق خوت بوش

می‌گویم: در فکرِ درس و مشقِ خودت باش

مبوش يك لحظه ي از الله تو غافل

یک لحظه هم از الله غافل نباش

اراز رازه توهن اي دانش آموز

فردا روزِ توست، ای دانش‌آموز

موي كه موگه بش تو شاد و پيروز

می‌خواهم، می‌گویم: شاد و پیروز باشی

صراط المستقيم در پيش بگير تو

صراطِ مستقیم را در پیش بگیر

تو علم و معرفت با هم بياموز

علم و معرفت را با هم بیاموز

شاعر
بیقرار کوخردی (عبدالخالق فرخزاد)
گویش
کوخردی (کوخرد، بستک)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد بیقرار کوخردی (عبدالخالق فرخزاد) است.

یادداشت‌ها

از «نمونه اشعار» بیقرار (متولد ۱۳۵۴)؛ آمیخته فارسی و کوخردی. دیگر نمونه‌ها (معلم، تا به کی) فارسی‌اند. بدون ترجمه؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.