پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

دوبیتی «آدم برک» از علی‌رضا کوهی‌زاده

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی علی‌رضا کوهی‌زاده 📍 فین (بندرعباس)

وا کصهٔ خاش بی بی، گپ بودستوم

با قصهٔ خوش مادربزرگ، بزرگ شدم. یک شب شاد و یک شب جان به لب شده‌ام (ترسیده‌ام). من از «آدم بَرَک» [موجودی که بچه‌ها را می‌ربود] دیگر نمی‌ترسم. حال سال‌هاست خودم پدر شده‌ام.

یه شو شاد، یه شو جون به لب بودستوم

مه از آدم بَرَک دگه نترسوم

حالا سالهان که خودم بَپ بودستوم

شاعر
علی‌رضا کوهی‌زاده
گویش
فین (بندرعباس)
ترجمه
از منبع

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد علی‌رضا کوهی‌زاده است.

یادداشت‌ها

به گفتهٔ مقاله «دوبیتی‌ای است به گویش فین بندرعباس سرودهٔ علی رضا کوهی‌زاده» — شاعر نام‌دار معاصر؛ کل دوبیتی ۴ سطر است (در حد مجاز گزیده). مالک سایت برای انتشار باید از شاعر اجازه بگیرد. برگردان نثری. آوانویسی: vā-kesh-yeh-xāš-e-bibi-ģap- budestom/yeh-šow-šād-yeh-šow-jon-beh-lab-budestom//Meh-az-ādam-barak-deģah-netersom/hālā-sālhān-keh- xodom-bap-budestom. [ص ۲۰۲-۲۰۳ مقاله]؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.