پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

دلوم

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی محمدشفیع دریانورد 📍 بندرعباس

دلوم پاره پارن

دلم پاره پاره گشته

اَ کار تو رشته رشتن

از کار تو رشته رشته گشته

چه اتکه با قلب پاکوم

چیکار کردی با قلب پاکم

نومت اتا الرزوم

نامت می لرزانه وجودم

ای بانی قلب پاره مه

ای سبب قلب پاره من

آه اکشم با ناله

آه کشیدم با ناله

ی روز سزاش ابینی

یک روز سزاش می بینی

خیلی زود هم به ولله

خیلی زود هم به ولله

چوب خدا صدا اینینن

چوب خدا صدا ندارد

درد ایشن صدا اینینن

درد دارد ولی صدا ندارد

یادت اتا اون لحظه

یادت میاد اون لحظه

دلوم اشکه با تیشه

دلم را شکستی با تیشه

دلوم تکه تکن

دلم تیکه تیکه گشته

اَ کار تو پاره پارن

از کار تو پاره پاره گشته

چه اتکه با قلب پاکوم

چیکار کردی با قلب پاکم

نومت اتا الرزوم

نامت می لرزانه وجودم

شاعر
محمدشفیع دریانورد
گویش
بندرعباس
ترجمه
از منبع

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد محمدشفیع دریانورد است.

یادداشت‌ها

شعرنو (shereno.com) — شعر عضو سایت؛ ترجمه/شرح فارسی زیر شعر؛ تاریخ ثبت در سایت ۱۴۰۳/۱/۶؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.