پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

پریگ خرمائی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی مهدی دیناری 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

پریگ خرما رو کولوم اًروتًم

سبدِ خرما بر دوش، می‌روم

به روی پل مه هم هوزار اًروتم

روی پل، من هم به سوی آب‌گاه می‌روم

پریگ خرمائی باروم اًکوتن

سبدِ خرما بارِ دوشم می‌شود

هنیر دستونم رنگی اًروتن

شیرهٔ خرما دست‌هایم را رنگین می‌کند

پریگ خرمائی شیرًی اًروتن

به مثل مردم شیری که روتن

سبدِ خرما شیرانه می‌رود

پریگ خرمای خرمای مهً

مثلِ مردمِ شیردلی که رفتند

ای نون مردم مینو مهً

سبدِ خرما، خرمای من است

شاعر
مهدی دیناری
منبع
گپ و گویش بندرعباسی ↗، مجموعه‌ی sirgap مالک سایت
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد مهدی دیناری است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.