پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

دِلُم وا دِلِش

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی فرهاد کمالی 📍 بندرعباس

دِلُم از زندگی گُذَشتِن / دِلُم وا غم راهنمای دَردِن

دلم از زندگی گذشته / دلم با غم راهنمای درده

دِلِش سَرمَستُ شادِن / دِلِش از مِ حَراسِن

دلش سرمست و شاده / دلش از من حراسونه

دِلُم هر روز نَ غارن / دِلُم ناشادُ خَرابِن

دلم هر روز گریه می کنه / دلم غمگین و خرابه

دِلِش از مِ خیلی دورِن / دِلِش از مِ در حالِ عبورِن

دلش از من خیلی دوره / دلش از من در حال عبوره

دِلُم از غم تَنگِ تَنگِن / دِلُم وا غم رِفیقِ دَردِن

دلم از غم تنگه تنگه / دلم با غم رفیق درده

دِلِش مثل دیریا زُلالِن / دِلِش مثل دیریا نیازِن

دلش مثل دریا زُلاله / دلش مثل دریا نیازه

دِلُم از دوریش گُدازِن / دِلُم دَردُ غَمی زیادِن

دلم از دوریش سوخته(آتیش گرفته) / دلم درد و غم اش زیاده

دِلِش وا مِ سردِ سردِن / دِلِش دائِم وا مِ نَ جَنگِن

دلش با من سرده سرده / دلش با من دائم در حال جنگه

دِلُم مثل کوهِ دَردِن / دِلُم پُر از هر چِ دَردِن

دلم مثل کوه درده / دلم پُر از هر چی درده

دِلِش وا عشق نَ جَنگِن / دِلِش وا عشق غَریبُ سردِن

دلش با عشق میجنگه / دلش با عشق غریب و سرده

شاعر
فرهاد کمالی
گویش
بندرعباس
ترجمه
از منبع

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد فرهاد کمالی است.

یادداشت‌ها

شعرنو (shereno.com) — شعر عضو سایت؛ ترجمه‌ی فارسی سطربه‌سطر زیر شعر؛ دفتر «اشعار با گویش بندرعباسی» در شعرنو؛ تاریخ ثبت در سایت ۱۳۹۲/۱۰/۲۱؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.