چیستان «عجایب صنعتی دیدم» ۲ (نخل)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 میناب
این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
عجایب صنعتی دیدم در این بر به پایین یک
عجایب صنعتی دیدم در این بر به پایین یک
بود بالا دو صد پر هر کسی از این معنا
بود بالا دو صد پر هر کسی از این معنا
بداند غلامش می‌شود بدر قلندر.
بداند غلامش می‌شود بدر قلندر.
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- میناب
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
چیستان منظوم (در میناب «بَر» نامیده می‌شود) با موضوع نخل؛ مقاله: در بررسی هزار چیستان رایج در میناب که در ۱۳۸۷ توسط سهراب سعیدی گردآوری شده، بیشترین چیستان‌ها دربارهٔ قلیان و نخل است. روایت دیگر چیستان پیشین. جواب (به همان صورت منظوم در مقاله): «گمان شیخ حاجی بر همین است / همان نخل است که خرما می‌دهد بر.» آوانویسی: ?ajāyeb san?ati didam darin bar be pāyin yak/ bod-o-bālā do sad par har kas ?az ?ein manā / bedānad γolāmaš mišavad badr kalandar. [ص 114 مقاله]
نخستین نفری باشید که می‌نویسد