پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

گریغمی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی مهدی دیناری 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

گــــــریغمی گه از کانون خونه

گریه‌ام گرفت از کانونِ خانه

گــــــریغمی گه از جهل زمونه

گریه‌ام گرفت از جهلِ زمانه

گــــــریغمی گه از آزار لـــــونه

گریه‌ام گرفت از آزارِ لانه

گـــــریغمی گه از آه نـــــهونه

گریه‌ام گرفت از آهِ نهانی

گـــــریغمی گه از سٍر شهونه

گریه‌ام گرفت از سرِّ شبانه

گــــــریغمی گه از عدل خزونه

گریه‌ام گرفت از عدلِ خزان

گریغم بی دادامن بی کاکامن

گریه‌ام برای خواهرم است، برای برادرم است

گــــــریغم بی بهار بی نهالن

گریه‌ام برای بهار است، برای نهال است

گــریغم بن نتات مهری نگینم

گریه‌ام از این است که مهری نمی‌آید، مهری نمی‌بینم

گــــــــــریغم بند آزادین بگینم

گریه‌ام از آن است که آزادی را ببینم

شاعر
مهدی دیناری
منبع
مجموعه‌ی sirgap مالک سایت
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد مهدی دیناری است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.