بومی‌سرودهٔ رامی: «هی تزنن هی تزنن»
سروده‌ی ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
پوست اَ اُستَخُنِت اکنن
پوست از استخوانت می‌کنند
دلِت از زخم شِلال شِلال
دلت از زخم پاره‌پاره
آدَم آهن نی، آدمن
آدم آهن نیست، آدم است
- شاعر
- ابراهیم منصفی (رامی)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.
یادداشت‌ها
آوانویسی مقاله: Hey tazanen hey tazanen / Dastonet az posht abanen / Poost a ostaxonet akanen / Delet az zaxm shelaal shelaal / Aadam aahan nee, aadamen. از سرودهٔ «شِلال شِلال» (۱۳۵۶، قلات شیراز) دربارهٔ شکنجه؛ مقاله ۵ سطر نقل کرده (ص ۴۸ مجموعه). ابراهیم منصفی (رامی)، ترانه‌سرای بندرعباسی، ۱۳۲۴-۱۳۷۶ش (به گفتهٔ مقاله) → شاعر نام‌دار معاصر، حق نشر برقرار؛ فقط پاره‌ای که مقاله نقل کرده و حداکثر ۴ سطر ثبت شد. مقاله فقط آوانویسی لاتین دارد، ترجمهٔ فارسی ندارد. شمارهٔ صفحه‌ای که مقاله در پرانتز آورده به مجموعهٔ ترانه‌های رامی برمی‌گردد (عنوان کامل کتاب در فهرست منابع مقاله بررسی شود). [ص 27 مجله]؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد