پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

یادتن ماره دبستان

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی مهدی حسن نژاد 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

یادتن دبستان ماره

یادت هست به دبستان می‌رفتیم

یادتن دینی و قران ؟

یادت هست درسِ دینی و قرآن؟

یادتن تو اقتداری

یادت هست در [مدرسهٔ] اقتداری

اقای شاهی ،فخاری؟

آقای شاهی، فخاری؟

یادتن زنگون تفریح

یادت هست زنگ‌های تفریح

یادتن مابوده تنبیه؟

یادت هست تنبیه می‌شدیم؟

یادتن خانم معمار

یادت هست خانم معمار

که شزه سرمو وا دیوار؟

که سرمان را به دیوار می‌زد؟

یادتن روزون نوروز

یادت هست روزهای نوروز

خوش اریم هر شو هرروز؟

هر شب و هر روز خوش بودیم؟

یادتن مکینه و کیچی

یادت هست ماشینِ موزنی و قیچی

یادتن مودمو شاچی؟

یادت هست موهایمان را می‌چیدند؟

اون زمون چه باشکوهه

آن زمان چه باشکوه بود

تو دلون کشتی نوحه

در دل‌ها کشتیِ نوح بود

شاعر
مهدی حسن نژاد
منبع
مجموعه‌ی sirgap مالک سایت
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد مهدی حسن نژاد است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.