پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

زندگی وقتی خوشن

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی سیرگپ 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

زندگی وقتی خوشن که دلبر نازت بخرت

زندگی وقتی خوش است که دلبر نازت را بخرد

با نگاه به چشمونت پی به رازت ببرت

با نگاه به چشمانت به رازت پی ببرد

ساده نهندی تو دلم که ساده از دلم بری

ساده به دلم نیامدی که ساده از دلم بروی

فکر نکنی با یک خطا از دل دیونم اری

فکر نکن با یک خطا از دلِ دیوانه‌ام می‌روی

شاعر
سیرگپ
منبع
مجموعه‌ی sirgap مالک سایت
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

از مجموعه‌ی سیرگپ، گردآورنده‌ی هرمزجان. حقوق اثر نزد سیرگپ است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.