پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ورود

مترجم بندری ⇄ فارسی

بندری بنویسید و فارسی بخوانید، یا برعکس. هر واژه به واژه‌نامه‌ی مشارکتی هرمزجان وصل است؛ روی واژه‌ها بزنید تا معنی، تلفظ و مثال را ببینید.

۳٬۹۸۳ واژه در موتور ترجمهواژه‌نامه
ازبندری بهفارسی
۳۶ / ۲٬۰۰۰

ترجمه

دلخوشم که همسر اربابم ولی پابرهنه دنبال سگ‌ها می‌دوم / دلخوشم که همسر اربابم ولی پابرهنه دنبال سگ‌ها می‌دوم
۱۰۰٪ واژه‌ها شناخته شد (۸ از ۸)

میان‌بُرها: Ctrl+Enter ترجمه · Ctrl+Shift+S جابه‌جایی · Ctrl+Shift+C کپی ترجمه واژه‌به‌واژه است و دستور جمله را تغییر نمی‌دهد.

دیکشنری

معنی کامل واژه‌های این متن

دلم خوشن که زن بگم / پاپتی دنبال سغم

/delom xašen ke zane baqom pâpati donbale sayom/عبارت / اصطلاح
  1. دلخوشم که همسر اربابم ولی پابرهنه دنبال سگ‌ها می‌دوم
  2. برای کسی که در چشم دیگران خوشبخت است ولی زندگی نابسامانی دارد
  3. کسی که در تصور دیگران خوشبخت است اما زندگی نابسامانی دارد
متفرقهمیناب

عبارت‌های پرکاربرد

روی هر عبارت بزنید تا ترجمه شود
آحرف تعجب (مردانه) آ رااون ور آب بی‌بی مریمچشمه‌ای در میناب که مردها حق نزدیک شدن به آن را ندارند آبادیهآبادی بود آبُروم نَه تولَکْ اِتْکِآبرویم را در زنبیل کردی آتش بتوپدیدهٔ نورانی مرموز در بیابان و گورستان (روح سرگردان) آتش دریاییشعله‌های رقصان روی آب در شب آتِش که اِشگِ، هُشکُ و تَر اَسُخِنآتش که افتاد خشک و تر را می‌سوزاند آتش نخردِنْ پُروک نرِختِنآتش می‌خورد آچنآن چیست؟ آدرس خونت شدادنآدرس خانه‌ات را داده‌اند آدم از سنگ سخت تِرِن، از گُل نازُک تِرآدم از سنگ سخت‌تر و از گل نازک‌تر است آدم بی هنر مِثِ درخت بی ثَمَرِنآدم بی‌هنر مانند درخت بی‌ثمر است آدمِ بیکار سنگ بِیْ سَغ اَزِنْتآدم بیکار به سگ سنگ می‌زند آدم جایز الخطانانسان جایزالخطاست آدمِ خَش حِساب شریکِ مالِ مَردُمِنآدم خوش‌حساب شریک مال مردم است آدمِ خَشی مَسازِنآدمی که با خوشی سازگار نیست آدَمُ خو اَشْناسِتآدم خود را می‌شناسد

چند جمله برای امتحان

دوش خالو با جهاز به دریا رفت بایی و بی‌بی مه رفتن دریا خالوم گپن، کاکاش ولمن دخت ناخدا دلی چه سنگن سالار کهره کفسک سوری دید سبا صیاد با لنج اشو دریا

مترجم چطور کار می‌کند؟

  1. واژه‌به‌واژهمتن به واژه‌ها شکسته می‌شود و هر واژه در واژه‌نامه‌ی مشارکتی جست‌وجو می‌شود؛ عبارت‌های چندواژه‌ای مثل «سالار کهره» یک‌جا شناخته می‌شوند.
  2. پسوند و پیشونداگر واژه دقیقاً نبود، پسوندهای بندری (ـُم، ـُش، ـون، ـن…) و پیشوندهای فعلی (اـ، ای‌ـ، بـ…) برداشته می‌شوند تا ریشه پیدا شود.
  3. با کمک شماواژه‌های ناشناخته را با یک کلیک به واژه‌نامه بیفزایید؛ پس از تأیید ناظر، مترجم برای همه بهتر می‌شود.

برنامه‌نویس‌ها: همین موتور در /wp-json/hz/v1/translate?q=… و /wp-json/hz/v1/translate/reverse?q=… در دسترس است.