بپ علیکو
سرودهی صالح سنگبر 📍 بندرعباس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
همتا گیچن و گیچن هَمتا
همه گیجاند و گیجاند همه
به گَمُنُم سیگاری بَنگ شُزدن
به گمانم سیگارِ بنگ کشیدهاند
بَپ علیکو حرفُن کَشَنگ اِیشه
بپ علیکو حرفهایش نیشدار است
عاشکن به فصل سرما و خَزُن
عاشقِ فصلِ سرما و خزان است
عاشک گازیِ فوتبال بودن
عاشقِ بازیِ فوتبال شده
تازگی رفتن ُو لیبرال بودن
تازگی رفته و لیبرال شده
- شاعر
- صالح سنگبر
- منبع
- گپ و گویش بندرعباسی ↗، مجموعهی sirgap مالک سایت
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد صالح سنگبر است.
یادداشتها
«مرحوم صالح سنگبر»؛ با واژهنامه (مودخ=موهایش، واکل=همراه...)؛
نخستین نفری باشید که مینویسد