پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

تفسیر

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی ناصر چمن‌پیرا 📍 جمسی (جناح)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مگو حرف دلت تعبیر نی بیـت

مگو حرفِ دلت تعبیر نمی‌شود

اِ نکته ی بی گپ و تفسیـر نی بیت

هیچ نکته‌ای بی‌حرف و تفسیر نمی‌شود

اگئم حرف دلـم بتّا که تـهرن

اگرچه حرفِ دلم تلخ باشد

گپ حق هـزگَه بی تاثیـر نی بیت

حرفِ حق هرگز بی‌تأثیر نمی‌شود

نهنگ از آو دریـا ، گاو از عالَف

نهنگ از آبِ دریا، گاو از علف

حریـص ازمال دنیا سیـر نی بیت

حریص از مالِ دنیا سیر نمی‌شود

زمین خوار از زمیـن و حق مردم

زمین‌خوار از زمین و حقِ مردم

زمین ازخَردخه آدم سیـر نی بیت

زمین از خوردنِ آدم سیر نمی‌شود

اگئن که شیـر و ببر از نسل گُربن

اگرچه شیر و ببر از نسلِ گربه‌اند

و لا کن گُـربه هِز گه شیـر نی بیت

ولیکن گربه هرگز شیر نمی‌شود

لیاقـت مایه اش ایثـار و عشقن

لیاقت مایه‌اش ایثار و عشق است

و لاف و مـنت و تزویـر نی بیت

و با لاف و منت و تزویر نمی‌شود

تء هر چندی توه بَکریک بکو رنگ

تو هر چند هم کلاغ را رنگ کنی

کلاغ زشت و کوگ انجیـر نی بیت

کلاغِ زشت کبکِ انجیر نمی‌شود

اگه گِل کـرده و وعـده زرنگین

اگر گِل کرده و وعده‌اش زرین است

اِنه چن فحش بی تقصیـر نی بیت

این، مثلِ فحش، بی‌تقصیر نمی‌شود

کَرشتـه عمر ما چن باد صرصر

عمرِ ما چون بادِ صرصر گذشت

گذشـت عمر بی تدبیـر نی بیت

گذشتِ عمر بی‌تدبیر نمی‌شود

غـم تـه و غـم دنیـا مـکوله

غمِ تو و غمِ دنیا سنگین است

مء احساسـم تـرپه تعمـیر نی بیت

احساسِ من شکسته است، تعمیر نمی‌شود

دل بی غصـه چن کلهـم پت بند

دلِ بی‌غصه مثلِ گلیمی وصله‌دار است

و ضـرب هِز زِری پابیـر نی بیت

و با هیچ ضربه‌ای پاره نمی‌شود

ا فهمش عمر شاهین بر چه کوتان

از فهمِ این که عمرِ شاهین چرا کوتاه است:

خوراکش کِشکِل و بنجیـر نی بیت

خوراکش «کشکل» و «بنجیر» نمی‌شود

گپ جمـسی چن قنـد و نباتن

حرفِ جمسی مثلِ قند و نبات است

کسی از شهدو عاسل سیـر نی بیت

کسی از شهد و عسل سیر نمی‌شود

زبون حق ناصــر هم عزیزان

زبانِ حقِ ناصر هم، عزیزان،

جوابش جـز دم شمشیـر نی بیت

جوابش جز دمِ شمشیر نمی‌شود

مء جز شهـرجنه و ملـک ایران

من جز شهرِ جناح و ملکِ ایران

دگه ذهنم و چی درگیـر نی بیت

ذهنم دیگر درگیرِ چیزی نمی‌شود

شاعر
ناصر چمن‌پیرا
گویش
جمسی (جناح)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ناصر چمن‌پیرا است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.