پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

باتو هر روز بهارن

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی ناشناس 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

با توهر روز بهارِن وُ دشتِ دل لالهَ زارِن

با تو هر روز بهار است و دشتِ دل لاله‌زار است

اَگِه یهِ روزنَیِ تو کارِ دل زارِ زارنِ

اگر یک روز نباشی، کارِ دل زارِ زار است

چشمونِ تو ستارَن وُ پیشونیت اسمونِنِ

چشمانت ستاره‌اند و پیشانی‌ات آسمان است

اِت زَدِن عطرِفِدنَ که بویِ جونِت فُغُونِن

عطرِ «فدن» زده‌ای که تنت را خوشبو کرده

بَرقِ جُومِیه زَری تو به مِثل صَدتا ستارَن

برقِ پیراهنِ زری‌ات مثلِ صد ستاره است

اگَ هرکَس بِگینِت با خو اَگِیت توربَهارَن

هر کس ببیندت، با خودش می‌گوید: تورِ بهار است

شادِ سُرمِه دو چشمِت که خط جُونِش چو دریان

شادیِ سرمهٔ دو چشمت که خطِ زیبایش چون دریاست

با نِگاهت دل مَکوُن خون

با نگاهت دل را خون نکن

که ای دِلم ریش وُ شِیدان

که این دلم ریش و شیداست

شاعر
ناشناس
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

سراینده در صفحه ذکر نشده؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.