پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

سیاه قشنگه

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

موسیاه قشنگه و ناز میاره دل میبره داره هی راه میره چشمک میزنه مال منه

موسیاه قشنگه و ناز میاره دل برو داره هی راه میره چشمک میزنه مال منه

میخوام از بخت لباش بوسه داغی بگیروم خودشو گم میکنه چهرشو پنهون میکنه

میخوام از بخت لباش بوسه داغی بگیرم خودش‌ها گم میکنه چهرشو پنهان میکنه

سر راهش وقتی میام دست و دلم گم میکنه یه نگاهی به نگاه از رو ترحم میکنه

سر راهش وقتی میام دست و دلم گم میکنه یه نگاهی به نگاه از رو ترحم میکنه

حس پاکی نگاش مثل بهارون میمونه غزل جنوبی را به عشق کارون میخونه

حس پاکی آغول حیوانات مثل غلت‌ها میمونه غزل جنوبی را به عشق کار‌ها خانه

ما به کارون نمیروم سوی یاروم نمیروم بی رخ قشنگ یار سیل بارون نمیروم

ما به کار‌ها نمیروم سوی یاروم نمیروم بی رخ قشنگ یار سیل باران نمیروم

همه عالم و گشتوم رسیدوم خوزستون خلوتی بی تو گرفتم گوشه نخلستون

همه عالم و گشتوم رسیدم خوزستون خلوتی بی تو گرفتم گوشه نخلستان

زیر نخلهای جنوب تو را یادت کردم ندیدم از تو نشون ترک دیارت کردم

زیر نخلهای جنوب تو را یادت کردم ندیدم از تو نشان ترک دیارت کردم

ما به کارون نمیروم سوی یاروم نمیروم بی رخ قشنگ یار سیل بارون نمیروم

ما به کار‌ها نمیروم سوی یاروم نمیروم بی رخ قشنگ یار سیل باران نمیروم

شاعر
ناشناس

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: امیر حاجی پور؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.