پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

روز اول

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

سوز نعشی دوباره

سوزِ باد نعشی دوباره

بی تو یادم‌ اتارت

بی تو یادم می‌آورد

تا به مه از پا بکردت

تا مرا از پا بیندازد

خاطراتت شواتن

خاطراتت می‌خواهند

مثل کشتیه سوخته

مثل کشتیِ سوخته

به مه هم رو جا بکردت

مرا هم به گوشه‌ای بیندازند

اشک مه یه شهاب بی قرارن

اشکِ من شهابی بی‌قرار است

اهوندن بی خو از بالا بکردت

می‌آید که خودش را از بالا بیندازد

روز اول بودیم هم مسیر ابرون

روز اول هم‌مسیرِ ابرها بودیم

خیس و خسته تُمدی توو خیابون

خیس و خسته تو را توی خیابان دیدم

سر راهت هوندم چتر خو وازم امکه

سرِ راهت آمدم، چترم را باز کردم

پا به پام راه کفتیم زیر بارون

پابه‌پای هم زیر باران راه افتادیم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: سعود روغنی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.