پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

از تو جدا نبسم

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

از تو جدا نبسم مو بی وفا نبسم

از تو جدا نشدم، من بی‌وفا نشدم

از تو جدا نبسم مو بی وفا نبسم

از تو جدا نشدم، من بی‌وفا نشدم

عشق خومون مقدس فکر خطا نبسم

عشقِ خودمان مقدس است؛ به فکرِ خطا نیفتادم

عشق خومون مقدس فکر خطا نبسم

عشقِ خودمان مقدس است؛ به فکرِ خطا نیفتادم

چندی تحمل امکه ما طاقت دل امکه

چقدر تحمل کردم، دل را طاقت دادم

با غم و درد و دوری یاد تو در دل امکه

با غم و درد و دوری، یادِ تو را در دل نگه داشتم

از تو جدا نبسم مو بی وفا نبسم

از تو جدا نشدم، من بی‌وفا نشدم

عشق خومون مقدس فکر خطا نبسم

عشقِ خودمان مقدس است؛ به فکرِ خطا نیفتادم

مدتی سال گذشتن هنوز یار تو هستم

سال‌ها گذشته و هنوز یارِ تو هستم

بدا یار قدیمی وفار دار تو هستم

ای یارِ قدیمی، بدان که وفادارِ تو هستم

از تو جدا نبسم مو بی وفا نبسم

از تو جدا نشدم، من بی‌وفا نشدم

عشق خومون مقدس فکر خطا نبسم

عشقِ خودمان مقدس است؛ به فکرِ خطا نیفتادم

منتظرم که خطبش بدو یار دلم بش

منتظرم که بیایی؛ بیا یارِ دلم باش

مپش بدا نازنین فرشته روی زمین

ای نازنین، ای فرشتهٔ روی زمین

از تو جدا نبسم مو بی وفا نبسم

از تو جدا نشدم، من بی‌وفا نشدم

عشق خومون مقدس فکر خطا نبسم

عشقِ خودمان مقدس است؛ به فکرِ خطا نیفتادم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: آروین بستکی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.