پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

عاشقُتم دیوونه وار

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

وقتی چَشوت مَه تِه چَشِن دِلوم تَزْوَر خیلی لَهِن

وقتی چشمت در چشمِ من است، دلم برایت خیلی بی‌تاب است

عاشقُتِم دیونه وار مجنونوتِم هَوار هَوار

دیوانه‌وار عاشقت هستم، مجنونت هستم، فریاد فریاد

چَشِ قَشَنگوت مول خومِن چیتِ گلی ته کَله هِن

چشمِ قشنگت مالِ خودم است، چیتِ گلدار بر سرت است

دوت همسایه آشِناش تو مول خومِش مال خومِش

دخترِ همسایه، آشنایی؛ تو مالِ خودمی، مالِ خودمی

ولله قَشَنگِش خیلی ناز چه قَد بُلند خاصِ خاص

والله قشنگی، خیلی نازی؛ چه قدبلندی، خاصِ خاص

مجنونوتِم دیونه وار عاشقوتِم هَوار هَوار

دیوانه‌وار مجنونت هستم، عاشقت هستم، فریاد فریاد

اِسم قَشَنگوت ، نازنین تو هش ماه رویِ زمین

اسمِ قشنگت نازنین است، تو ماهِ روی زمینی

فریادِ مُو هِزار ، هِزار عاشِقوتِم هَوار هَوار

فریادِ من هزار هزار است: عاشقت هستم، فریاد فریاد

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مسعود رادیان؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.