پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

یار خود من

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

یارخودومن بی توول ناکونوم

یارِ خودم است، ولت نمی‌کنم

دلدار خودومن بی خو خارناکونوم

دلدارِ خودم است، خوارت نمی‌کنم

دختوعربو ترک تو ناکونوم

دخترِ عرب، ترکت نمی‌کنم

تو مال خودومی بی خو خار ناکونوم

تو مالِ خودمی، خوارت نمی‌کنم

بی مومت بگو ترک تو ناکونوم

به مادرت بگو، ترکت نمی‌کنم

میخوامت بگو بی خو خار ناکونوم

می‌خواهمت، بگو، خوارت نمی‌کنم

دندون طلای ترک تو ناکونوم

دندان‌طلایی، ترکت نمی‌کنم

چشمون غزالی بی خو خارناکونوم

چشم‌غزالی، خوارت نمی‌کنم

سینه اناری ترک تو ناکونوم

سینه‌اناری، ترکت نمی‌کنم

چشمون خماری بی خو خارناکونوم

چشم‌خماری، خوارت نمی‌کنم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مجید تکیه گاه؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.