ترانه بندری
فولکلور هرمزگان
باد میا گلباد میا (نغمه‌های تاب‌بازی / هیلو)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 گاوبندی (پارسیان)
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
باد میا گلباد میا
باد می‌آید، گلباد می‌آید
از کسبه مرباغ میا
از قصبهٔ «مرباغ» می‌آید
ناخدا لنگر بینداز
ناخدا، لنگر بینداز
حاجیون از حج میان
حاجی‌ها از حج می‌آیند
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- منبع
- افتو ↗
- گویش
- گاوبندی (پارسیان)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
بی‌بی غلامی هنگام تاب‌بازی زنان و دختران (هیلو دگالی) می‌خواند. توضیح‌های داخل پرانتز نویسنده: گت و نرگت = حیاط درندشت و بزرگ؛ شاخونی = نوعی نخل.
نخستین نفری باشید که می‌نویسد