مهربونم رفت
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از ناشناس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
یه دم آرومم، یه دم آشوبم!
یک دم آرامم، یک دم آشوبم!
من از اون خاطره باهاش چقدر بسوزوم!
من از آن خاطره‌ها با او چقدر بسوزم!
امان از این دل که بی او بیقراره…
امان از این دل که بی او بی‌قرار است…
عاشق بودم اما با جان؛ چشمانم بو ابر و باران
عاشق بودم، آن هم با جان؛ چشمانم ابر و باران شد
اما حالا بی او داغان!
اما حالا بی او داغانم!
هیچکه دردم درمان ناکه…
هیچ‌کس دردم را درمان نمی‌کند…
مهربانم رفت دلو جانم رفت…
مهربانم رفت، دل و جانم رفت…
رفتو دلگرمی از خونم رفت…
رفت و دلگرمی از خانه‌ام رفت…
همنشینم رفت؛ دلو دینم رفت!
همنشینم رفت؛ دل و دینم رفت!
مه فقط عاشقشم!
من فقط عاشقش هستم!
کاش که بودونه…
کاش بداند…
دلِ ساده ام بساز دله تنگُم…
ای دلِ ساده‌ام، بساز با این دلِ تنگم…
بسوز بیقراری کار قلبه عاشقونه!
بسوز؛ بیقراری کارِ قلبِ عاشق است!
مثلِ دیوونه هام چشم به راهشوم!
مثل دیوانه‌ها چشم‌به‌راهش هستم!
رفت و دلگرمی از خونم رفت…
رفت و دلگرمی از خانه‌ام رفت…
همنشینوم رفت دلو دینوم رفت؛ رفتو روزانه شیرینوم رفت
همنشینم رفت، دل و دینم رفت؛ رفت و روزهای شیرینم رفت
- شاعر
- ناشناس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.
یادداشت‌ها
خواننده: آرون افشار؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد