پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

هله یالن

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو که روبرو مه نشتی

تو که روبه‌رویم نشستی

به ی مه اکشتی

مرا می‌کشی

چه بگم هندی تو دل مه

چه بگویم؟ آمدی توی دلم

هالا تو نشتی

حالا تو نشسته‌ای

تو که ماه آسمونی

تو که ماهِ آسمانی

مه رو زمینم

من روی زمینم

کی اوو کنار تو

کی می‌شود که کنارِ تو

یک رو بنینم

یک روز بنشینم

خیلی دل تنگ تو بودم

خیلی دلتنگت بودم

رفتی تو صحرا

رفتی بیرون

مبش از کنار مه دور

از کنارم دور نشو

مکن به ی مه تنها

مرا تنها نکن

مه گم دوست امهستن

می‌گویم دوستت دارم

از همون لحظه ی اول تو

از همان لحظهٔ اول، تو

به دل مه نشته ی

به دلم نشستی

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: سینا محمودی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.