پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

تک‌بیت‌های باسنک دربارهٔ نقش خواهر داماد

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 میناب

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ای برادر ای برادر شب کجا بودی تو دور

ای برادر، ای برادر، دیشب کجا بودی تو؟

در اتاق حجله بودی شب در آغوش عروس

در اتاق حجله بودی، شب در آغوش عروس

نار شیرین نشکنی که ما نمرد خوردنیم

انار شیرین را نشکنید، که ما مردِ خوردنش نیستیم

اسب کاکام زین کنی که ما نه میل رفتنیم

اسب برادرم را زین کنید، که ما آمادهٔ رفتنیم

ای برادر ای برادر به تو داماد می‌کنم

ای برادر، ای برادر، تو را داماد می‌کنم

به ا رو... می‌کنم خرج تو پیدا می‌کنم

رو به الله می‌کنم، خرجِ تو را پیدا می‌کنم

ما بگیم بگ زاده‌ایم همراه بگُن همسایه‌ام

ما بگوییم بیگ‌زاده‌ایم، همراه و همسایهٔ بیگ‌هاییم

زن به کاکام هادیه که ما کلانتر زاده‌ایم

زن به برادرم بدهید، که ما کلانترزاده‌ایم

ای خدا ای خدا یک مرادم در دلن

ای خدا، ای خدا، یک مراد در دل دارم

حاجیون از حج بیایند یک مرادم حاصلن

حاجی‌ها از حج بیایند، مرادم حاصل شود

لرد جوزون لرد جوزون قلعه‌ای پیدا بودن

لرد جوزون، لرد جوزون، قلعه‌ای پیدا شده

از بزرگی شاه داماد شصت پسر ملا بودن

از بزرگیِ شاه‌داماد، شصت پسر ملا شده‌اند

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
میناب
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

مقاله در بخش «نقش خواهر داماد» این بیت‌ها را جداجدا به‌عنوان شاهد آورده: (۱) صبح شب زفاف خواهر داماد از او می‌پرسد دیشب کجا بودی؛ (۲) هنگام خواستگاری و شب زفاف با اجازهٔ خواهر داماد اسب او را زین می‌کنند؛ (۳) تلاش خواهر داماد برای همسر دادن به برادرش؛ (۴) خواهر داماد به خانوادهٔ عروس می‌گوید ما خانوادهٔ با اصل و نسبی هستیم؛ (۵) آرزوی خواهر داماد برای ازدواج هرچه زودتر برادرش. بعضی بیت‌ها روایت دیگری از بیت‌های باسنک‌های بلندتر همین مقاله‌اند. واژه‌ها: کاکام (kākām) = برادرم؛ نه میل (namile) = در حال و آماده رفتن؛ هادیه (hādiye) = بدهید؛ لرد = بیرون، لرد جوزون نام مکانی است. «ا...» (الله) در خود مقاله چنین آمده. راوی ذکر نشده. بی‌ترجمه. [ص 212 مقاله]

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.