سرود کودکان قبله‌دعا «موشکو ایشاءالله» (باران‌خواهی)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 بندرعباس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
موشكو ایشاءاللّه
موشکو، انشاءالله
گردن ریشكو ایشاءاللّه
گردن‌ریشکو، انشاءالله
خدا بارون هادیت ایشاءاللّه
خدا باران بدهد، انشاءالله
به مسكنین هادیت ایشاءاللّه
به مسکینان بدهد، انشاءالله
به جوكارون هادیت ایشاءاللّه
به جوکاران بدهد، انشاءالله
انشاءاللّه بارون بده ایشاءاللّه
انشاءالله باران بده، انشاءالله
انشاءاللّه، انشاءاللّه ایشاءاللّه
انشاءالله، انشاءالله، انشاءالله
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
کودکان دو گروه می‌شوند: یک گروه بخشی از شعر را می‌خواند و گروه دیگر «ایشاءالله/انشاءالله» جواب می‌دهد؛ در کوچه‌ها و در خانه‌ها برای خبر کردن مردم از مراسم قبله‌دعا و گرفتن پول و تنقلات. گویش دقیق در خبر ذکر نشده (خبر فارس آن را به محلهٔ پشت‌شهر بندرعباس نسبت می‌دهد).
نخستین نفری باشید که می‌نویسد