پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

امشو گلم شبرن، جون دلم شبرن

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اِمشُو گلـُم شَبَـرِن ... جون دلـُم شَبَـرِن

امشب گلم «شَبَر» است... جانِ دلم «شَبَر» است

وا ناز نازون شَبَـرِن ... چو ماه تابون شَبَـرِن

با ناز و نوازش «شَبَر» است... چون ماهِ تابان «شَبَر» است

به حجله بندون شبرن

به حجله‌بندان «شَبَر» است

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

سه مصرع از ترانهٔ عروسی (حجله‌بندون)؛ سراینده ذکر نشده و سنتی به نظر می‌رسد

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.