شو یلدا مبارک بشت؛ دورهمیتو گرم ببو
شب یلدا مبارک؛ دورهمیتان گرم
جملههای روزمرهی بندری دربارهی «احوالپرسی» که گویشوران فرستادهاند و استادهای زبان بندری تأیید کردهاند — با ترجمهی فارسی، گویش و صدای گوینده.
شو یلدا مبارک بشت؛ دورهمیتو گرم ببو
شب یلدا مبارک؛ دورهمیتان گرم
بتو صبر ارزو اکنوم
برایتان صبر آرزو میکنم
شووت بخیر، خووی خاش بگینی
شبت بخیر، خواب خوش ببینی
شووت بخیر، خووی خاش ببینی
شبت بخیر، خواب خوش ببینی
صبحتو بخیر، امروزتو پر بشت از خیر و برکت
صبحتان بخیر، امروزتان پر از خیر و برکت باشد
شو یلدا مبارک بشت؛ دورهمیتو گرم بشت
شب یلدا مبارک؛ دورهمیتان گرم
رمضون مبارک بشت، روزههاتو قبول بوت
رمضان مبارک، روزههایتان قبول
رمضون مبارک بشت، روزوتو قبول بشت
رمضان مبارک، روزههایتان قبول
بپ جونوم روزت مبارک ببوت؛ سایهات همیشه بالا سرمو بشت
بابا جانم، روزت مبارک؛ سایهات همیشه بالای سرمان
خوشبخت بشید؛ لهتو همیشه اباد بشت
خوشبخت شوید؛ خانهتان همیشه آباد
افرین! تبریک اگم، همیشه موفق بشی
آفرین! تبریک میگویم، همیشه موفق باشی
بپ جون روزت مبارک ببوت؛ سایتون همیشه بالا سرمو بشت
بابا جان، روزت مبارک؛ سایهات همیشه بالای سرمان
مم جونوم روزت مبارک ببوت؛ دستت ابوسوم
مادر جان، روزت مبارک؛ دستت را میبوسم
عیدت مبارک بشت، طاعاتت قبول بوت
عیدت مبارک، طاعاتت قبول
خوشبخت بشید؛ خونتو همیشه اباد بشت
خوشبخت شوید؛ خانهتان همیشه آباد
مبارک بشت؛ وا پای هم پیر بشین
مبارک باشد، به پای هم پیر شوید
همیشه بخندی و دلت پر بشت از شادی
همیشه بخندی و دلت پر از شادی باشد
تولدت موبارک عزیزوم، صد و بیست ساله بشی
تولدت مبارک عزیزم، صد و بیست ساله شوی
عیدتو مبارک ببوتن؛ صد سال ب یی سالو
عیدتان مبارک، صد سال به این سالها
سال نو مبارک بشت؛ سالی پر از شادی و سلامتیتو بشت
سال نو مبارک؛ سالی پر از شادی و سلامتی داشته باشید
هر جمله، واژه یا جوابی که میفرستید، بعد از تأیید استادهای زبان بندری به مترجم و واژهنامه اضافه میشود.
ممنون! بعد از تأیید استادها اضافه میشود.