پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

بیت «م تاب ای همه غم خواردن ام نی»

سروده‌ی حسن کرمی‌زاده 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مِ تاب اِی هَمَه غم خواردِن اُم نی تَوون اِی هَمَه جُن کندن اُم نی

من تابِ این همه غم خوردن را ندارم توانِ این همه جان کندن را ندارم

شاعر
حسن کرمی‌زاده
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد حسن کرمی‌زاده است.

یادداشت‌ها

منبع مقاله: کرمی‌زاده ۱۳۹۰: ۲۶. مقاله: «اندیشهٔ مرگ... در بومی‌سروده‌هایش بیشتر با واژهٔ جان کندن نشان می‌دهد؛ شاعر خود را آن چنان خسته و درمانده می‌بیند که تاب و توان پذیرش غم‌ها و ناراحتی‌ها را ندارد». ترجمه ندارد؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.