پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

ترانهٔ «ای سرتراشون مبارک باشه» (اصلاح سر داماد)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 درتوجان (بندرعباس)

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ای سرتراشون مبارک باشه بی جون کاکام سلامت باشه

ای مراسم اصلاح موی داماد زیر پارچهٔ سبز در روز عروسی مبارک باشه بی قشنگ برادرم سلامت باشه

اونجا که سر می‌تراشیدن نقل و نبات می‌پاشیدن

اونجا که سر می‌تراشیدن نقل و نبات می‌پاشیدن

اونجا که سر می‌تراشیدن دسته گل می‌پاشیدن

اونجا که سر می‌تراشیدن دسته گل می‌پاشیدن

اونجا که سر می‌تراشیدن نقل و نبات می‌پاشیدن

اونجا که سر می‌تراشیدن نقل و نبات می‌پاشیدن

اونجا که سر می‌تراشیدن عطر و گلاب می‌پاشیدن

اونجا که سر می‌تراشیدن عطر و گلاب می‌پاشیدن

اونجا که سر می‌تراشیدن نقل و نبات می‌پاشیدن

اونجا که سر می‌تراشیدن نقل و نبات می‌پاشیدن

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
درتوجان (بندرعباس)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

روز سوم، هنگام اصلاح سر داماد توسط سلمانی، لوطی‌ها آهنگ «دختر و حاجی‌رضا» را می‌نواختند و حاضران دور داماد حلقه می‌زدند، دست می‌زدند و این ابیات را می‌خواندند. بی‌ترجمه. [ص 162 مجله]

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.