پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

ترانهٔ «ای ملا درویش»

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از نصرک (نصرالله) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اِی ملا درویش اُمگُ زن مَکُن

ای ملا درویش، گفتم زن نگیر

اولاد مَردُم تُ پاشَبَن مکن

بچه‌های مردم را «پاشبن» نکن

از ترس لشکر تُ سنگَر وِل اتکِ

از ترسِ لشکر سنگر را ول کردی

زَن بَه چَکِت کَ تُ مَنبر وِل اِتک

زن به چه کارت آمد که منبر را ول کردی؟

شاعر
نصرک (نصرالله)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با مجوز آزاد منبع بازنشر شده است. حقوق اثر نزد نصرک (نصرالله) است.

یادداشت‌ها

در بخش «انحطاط اخلاقی و ولنگاری اجتماعی». منبع مقاله: ذوالفقاری، بی‌تا: ۱۷ و ۱۶. پارهٔ نقل‌شده در مقاله (نه ترانهٔ کامل). نصرک د. ۱۳۳۲ ش ← مال عموم (جزئیات در یادداشت منبع). ترجمه ندارد. آوانویسی مقاله:
ey mollâ darviš omgo zan makon
o:ulâde mardom to pâ šaban makon
az terse laškar to sangar vel etke
zan ba chaket ka to manbar vel etke

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.