پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

ترانهٔ حنابندان (حنابندو ول من — کدت نازم)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 مهرگان (پارسیان)

حنابندو ول من و حنابندو ول من

(حنابندون محبوب من و حنابندون محبوب من،من از دور قد تو را عبادت می کنم)

کدُت از دور عبادت میکنَم من

حنابندو ول من و حنابندو ول من

لبُت از بوسه غارت می کنَم من

(حنابندون محبوب من و حنابندون محبوب من، قد تو مانند مکه است و من مرد حاجیم.)

حنابندو ول من و حنابندو ول من

(حنابندون محبوب من و حنابندون محبوب من، شبی هفت بار تو را طواف می کنم.)

کَدِّ تو مکّهن مُو مرد حاجیم

حنابندو ول من و حنابندو ول من

شبی هفت بار زیارت میکنم من

(حنابندون محبوب من و حنابندون محبوب من، بنازم لبت را که گفتار بدی بر آن نمی نشیند.)

حنابندو ول من و حنابندو ول من

(حنابندون محبوب من و حنابندون محبوب من، بنازم چشمانت را میان دو ابروانت.)

کدُت نازم که حیبی درکَدُت نی

حنابندو ول من و حنابندو ول من

لَبُت نازُم که گفتار بَدُت نی

(حنابندون محبوب من و حنابندون محبوب من، گاهی در کشتی و گاهی درلنج هستم.)

حنابندو ول من و حنابندو ول من

(حنابندون محبوب من و حنابندون محبوب من، گاهی در کنج زندان خرابم.)

چِشُت نازُم میان هر دو ابرو

حنابندو ول من و حنابندو ول من

نمیری ول که دنیای ود اُت نی

(بدون ترجمه در مقاله)

حنابندو ول من و حنابندو ول من

گهی در کشتیُ گهی در غُرابُم

حنابندو ول من و حنابندو ول من

گهی در کنج زندان خرابُم

حنابندو ول من و حنابندو ول من

از اون ترسُم که در زندان بمانُم

حنابندو ول من و حنابندو ول من

بریزد گوشت، مانداستخوانُم ...

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
مهرگان (پارسیان)
ترجمه
از منبع

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

واژه‌نامهٔ مقاله: کَدُت = قد تو؛ مکّهن = مانند مکه است؛ حیبی اُت نی = عیبی نداری؛ وَد = مثل، مانند؛ غراب = نوعی کشتی (مقاله «لنج» ترجمه کرده). هر سطر translation ترجمهٔ یک بند (ترجیع + مصراع) است. بند آخر در مقاله با «...» ناتمام و بی‌ترجمه است.
آوانویسی مقاله:
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Kadot az dur ebádatmikonam man
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Labot azbuseYárat mikonam man.
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Kadde to makkahen mo marde hajim.
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Šabi haft bár zeyárat mikonam man.
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Kadot názom ke dar kadot ni.
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Labot názom ke gotár badot ni.
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Čašot názom meyan har doabru.
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Namiri vel ke donyáye vad ot ni.
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Gahi dar keštiyo gahi dar Yorábom.
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Gahi dar konje zendáne xarábom.
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Azuntarsom ke darzendán bemánom.
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Berizad-gušt- mánad- ostoxánam.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.