پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بارون دونه دونه

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

بارون دونَه دونَه ... سر اَزدِن رو خونَه

باران دانه‌دانه ... بر خانه می‌زند

فصل بهار نزیکِن ... گل ایزَدِن جوونَه

فصلِ بهار نزدیک است ... گل جوانه زده است

بندِر و خاک پاکش ... مردون سینَه چاکش

بندر و خاکِ پاکش ... مردانِ سینه‌چاکش

مهربونی فراوون ... کوه گنو کنارش

مهربانیِ فراوان ... کوهِ گنو کنارش

مَوا بگم بندِرِ ما یه تِکـَه از بهشتِن

می‌خواهم بگویم بندرِ ما تکه‌ای از بهشت است

ایـ گپ مِه ناگَم بَخدا رو خاکمُن نوشتِن

این حرف را من نمی‌گویم، به خدا روی خاکمان نوشته‌اند

بندِرِ خوبُم ... دُرّ جنوبُم

بندرِ خوبم ... دُرِّ جنوبم

بی تو مِه هیچُم ... حباب و دودُم

بی تو من هیچم ... حباب و دودم

طلایه دار ... هر چه صفایی

طلایه‌دارِ ... هر چه صفاست

هدیه پاکی ... از آن خدایی

هدیهٔ پاکی ... از آنِ خداست

مَوا بگم بندِرِ ما یه تِکـَه از بهشتِن

می‌خواهم بگویم بندرِ ما تکه‌ای از بهشت است

ایـ گپ مِه ناگَم بَخدا رو خاکمُن نوشتِن

این حرف را من نمی‌گویم، به خدا روی خاکمان نوشته‌اند

شاعر
ناشناس
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

ترانه‌سرا ذکر نشده؛ ترانهٔ رضا صادقی؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.