ترانهٔ حنابندان سیریک (تی حنی چیری مردوگانی)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 سیریک
(حنای دست تو از مورد درست شده است/دستانت در بلندی و باریکی مانند چوب خیزران است/ دستانت که مانند تفنگ است از دل کوه شنیده می شود/وقتی آهو را صید می کنی وگردن میشان نر را می زنید(در وصف دستانش هست)/ صدتا را گفته بودند پنچاه و چهار تاست/یکی دیگری نیز پنهان شده است/ قبیله هوت خوبی را قبول نکرده به این خاطر که لیاقتش را ندارد.)
صَد ینی گُوشتَغِنت پنجاهُ چهارا
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- سیریک
- ترجمه
- از منبع
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
سیریک؛ به نقل مقاله از عبدالرحمن ابراهیمی، «شهرستان سیریک از منظر تاریخ، فرهنگ و جغرافیا»، بندرعباس: رسول، ۱۳۹۰، ص ۱۴۴. ترجمهٔ نثری مقاله (با «/»). واژه‌نامه: رَوچوک = بلند آستین؛ دُروپی = وارد می‌شود؛ بوّرینی = فرار؛ گوراند = میش؛ صد ینی = صدتا؛ گوشتغنت = گفته بودن؛ هُوشتد = ایستاده؛ نووانا = کنارش؛ نذورتی = قبول نکرد؛ هوتن = هوت، قبیله. گویش سیریک (نزدیک بلوچی).
آوانویسی مقاله:
tai heni čiri mordoganâni
tai dastât ravey čok xayzarânâ
tai dâstat tofâng pā koh doropi
ajanat siydâ ou boreni govrandâ
sadden I gvaštaqân pânjah o čaharâ
yakei hošetaqi kohye novena
nâzorti šare hotân laeqenâ
نخستین نفری باشید که می‌نویسد